JUMALA ETSII IHMISTÄ

Mutta Herra Jumala huusi miestä ja sanoi hänelle: "Missä olet?"  (1Mooses 3:9)

Ja he olivat molemmat , mies ja hänen vaimonsa, alasti eivätkä hävenneet toisiansa (1 Moos 2:25) Kun Aadam  ja Eeva olivat viellä autuaan tietämättömiä synnin turmelevasta vaikutuksesta, tilanne oli  neitseellinen. Ei huonoa omaatuntoa, häpeää , pakoilemista.  Mutta synti kiemurteli paratiisissa, kavalasti ja myrkyllisesti.  Saatana aina kyseenalaistaa Jumalan sanaa ja tahtoa sekä auktoriteettia. Se manipuloi ihmistä kaikella valheen voimalla, kuten Aadamia ja Eevaa.  Ja sitä se tekee edelleen.  Ette suinkaan kuole, vaan te tulette tietämään hyvän sekä pahan. Ja he todella tulivat. Tuli kuolema ja tuli tieto pahasta. Sen seurauksena ensimmäisenä tuli  häpeä. He etsivät viikunapuunlehtiä peittääkseen alastomuutensa häpeän. He tulivat tietoisiksi seksuaalisuudestaan. Ja sen voimallinen vaikutus voidaan nähdä ihmiskunnan elämässä tänäänkin.  He lymysivät puiden sekaan  Jumalan kasvojen edessä. Synti oli tahrannut sydämen, ihminen ei kyennyt olemaan Jumalan pyhyyden edessä, tuli häpeä, jonka seurauksena pakoilu.  Mutta Jumala huusi miestä ja sanoi hänelle; Missä olet?  Niinkuin Hän ei olisi tietänyt , miten asia on. Jumalan rakkaus on väkevä. Se voittaa pimeyden vallat ja voimat. Kaiken Aadamin ja Eevan häpeän keskellä, Isän rakkaus kosketti. Esimmäinen veri vuoti paratiisissa, kun viaton eläin menetti henkensä, Jumalan tehdessä sen nahasta puvut  Aadamille ja Eevalle. Armo tuli siinä, että Jumala asetti  Kerubit ja välkkyvän miekan vartioimaan elämänpuun tietä, ettei ihminen olisi mennyt ja syönyt siitä ja elänyt synnin tilassaan iankaikkisesti. Tänäänkin Jumala huutaa syntistä. Missä sinä olet? Poika, tyttö! Mies, nainen.  Armo tarjotaan Jeesuksessa Kristuksessa. Joka on meidän elämänpuumme. Vain Hän voi vapauttaa pelosta ja häpeästä sekä synnin taakoista, että voit seisoa Jumalan pyhyyden edessä sydän puhtaana ja viattomana. Sinua etsiään, taivaalliset voimat ovat liikkeellä. Tunnetko kutsun? Se on Jumalan Pyhän Hengen voima, joka vetää sinua Golgatan verilähteille. Ota vastaan armo ja syntien sovitus Jeesuksen Kristuksen nimessä ja sovintoveressä. Sinun ei tarvitse enää pakoilla! Tule! kaikki on valmiina. Sinun puolestasi.

 

-Sarita Orava-

 

 

 

SANA SINULLE

Ja tulta pidettäköön siten vireillä alttarilla älköönkä se koskaan sammuko; ja pappi sytyttäköön alttarilla halot joka aamu ja asettakoon sen päälle polttouhrin ja polttakoon sen päällä yhteysuhrin rasvat.  Tuli palakoon aina alttarilla älköönkä koskaan sammuko. ( 3Mooses 6:12-13)

Juuri lukemasi kohta annettiin papeille Mooseksen lain aikana. Raamatun tiedon mukaan ”Mooseksen laki on ikään kuin tulevan hyvän varjo..”(Heb 10:1) Uudessa liitossa (uudessa testamentissa) Jumalan alttari on ihmissydämessä; sillä siellä asuu Jumalan läsnäolo. Jumalan tuli sytytettiin sinun sydämesi alttarille sinä hetkenä kun tunnustit syntisi Hänelle ja otit Jeesuksen vastaan sydämeesi. Silloin sinut täytettiin Pyhällä Hengellä. Pyhä Henki on Jumalan voima joka tekee sinusta enemmän kuin ehkä tiedätkään?  Hän antaa sinulle voiman ja elämän sanat joissa on taivaallinen voitelu. Olitpa sitten pappi, evankelista tai se, millainen jokainen Jeesukseen uskova on?  Hänen todistajansa. Saat voiman todistaa uskostasi uskosta osattomille!  Aikamme suuria sananjulistajia oli John Wesley, hän rukoili päivittäin: ”Herra, pidä tulesi palamassa sydämeni alttarilla, ja kuohuta lahjasi minussa.” Siksi häntä kutsuttiin `palavasydämiseksi evankelistaksi.´ Tuon saman tulen tulee palaa myös sinun sydämesi alttarilla. Muuten et voi kohdata maailmaa ja sen henkeä , tai edes voittaa sitä ilman Pyhän Hengen voimaa elämässäsi.  Raamattu puhuu Lootista, kuinka hänen sielunsa oli vaivattu ja usko hiipumassa, koska hän seurasi liian tiiviisti Sodoman asukkaiden jumalatonta elämää. Armossaan Herra kuitenkin pelasti Lootin.  Meidänkin jotka elämme ja olemme täällä tämän päivän ”Sodomassa” joka on monin verroin pahempi. Tulee olla hengellisesti valveilla ja lamput täynnä Pyhän Hengen öljyä. Jos annamme silmämme ja mielemme levätä jumalattomissa asioissa, ne voivat aiheuttaa sen, että elämäsi yllä oleva voitelu ja Jumalan läsnäolo vähenee ja se voi sinut viimein ajaa hengellisesti loppuun. Tuota perkele pyrkii tekemään tänä päivänä. Hän on liikkeellä ja pommittaa ihmisten (varsinkin uskovien) mieliä jumalattomalla tiedolla median kautta.  Meidän tulee valvoa ja olla uskossa raittiita! Ja huolehtia tuosta sisäisestä tulesta että se pysyy kirkkaasti palamassa, koska sillä on taipumus palaa loppuun. Sen takia lataa itsesi joka päivä uudelleen Pyhällä Hengellä ja kuohuta tuo Jumalallinen tuli sisälläsi rukoilemalla Pyhässä Hengessä ja eläen Hänen kirjoitetun Sanansa kautta!

 -Sarita Orava-

                                      

 

Isän Rakkauskirje

Lapseni...

Et ehkä tunne minua,
mutta minä tiedän kaiken sinusta.
Ps. 139:1

Tiedän milloin istut ja milloin nouset.
Ps. 139:2

Tunnen kaikki sinun tiesi.
Ps. 139:3

Olen laskenut kaikki pääsi hiuksetkin.
Matt. 10:29-31

Tein sinut minun kuvakseni.
1. Moos. 1:27

Minussa sinä elät, liikut ja olet.
Ap.t. 17:28

Sillä sinä olet minun lapseni.
Ap.t. 17:28

Tunsin sinut jo ennen syntymääsi.
Jer. 1:4-5

Valitsin sinut, kun suunnittelin luomakuntaa.
Ef. 1:11-12

Et ollut vahinko.
Ps. 139:15-16

Kaikki sinun päiväsi on kirjoitettu minun kirjaani.
Ps. 139:15-16

Päätin tarkkaan, milloin synnyt ja missä asut.
Ap.t. 17:26

Sinä olet ihme, suuri ihme.
Ps. 139:14

Kudoin sinut kokoon äitisi kohdussa.
Ps. 139:13

Saatoin sinut maailmaan syntymäpäivänäsi.
Ps. 71:6

Ne, jotka eivät tunne minua,
ovat antaneet minusta väärän kuvan.
Joh. 8:41-44

En ole kaukainen enkä vihainen
vaan täydellinen rakkaus.
1. Joh. 4:16

Ja haluan antaa sinulle ylen määrin rakkauttani
1. Joh. 3:1

vain siksi, että olet minun
lapseni ja minä olen Isäsi.
1. Joh. 3:1

Tarjoan sinulle enemmän kuin maallinen
isäsi koskaan kykenisi.
Matt. 7:11

Sillä minä olen täydellinen Isä.
Matt. 5:48

Kaikki hyvä, mitä saat, tulee minulta.
Jaak. 1:17

Minä olen sinun huolenpitäjäsi ja
täytän kaikki tarpeesi.
Matt. 6:31-33

Suunnitelmani sinun tulevaisuutesi
varalle on aina ollut täynnä toivoa.
Jer. 29:11

Minä rakastan sinua ikuisella rakkaudella.
Jer. 31:3

Ajatukseni sinua kohtaan ovat lukemattomat
kuin hiekanjyväset meren rannalla.
Ps. 139:17-18

Minä iloitsen sinusta laulaen.
Sef. 3:17

En koskaan lakkaa tekemästä sinulle hyvää.
Jer. 32:40

Sillä sinä olet minun aarteeni.
2. Moos. 19:5

Haluan koko sydämestäni ja sielustani
palauttaa asemasi lapsenani.
Jer. 32:41

Ja tahdon näyttää sinulle suuria ja ihmeellisiä asioita.
Jer. 33:3

Jos etsit minua koko sydämestäsi, löydät minut.
5. Moos. 4:29

Iloitse minussa, ja annan sinulle,
mitä sydämesi toivoo,
Ps. 37:4

koska juuri minä olen antanut sinulle ne toiveet.
Fil. 2:13

Voin tehdä sinulle enemmän kuin
osaat edes kuvitella,
Ef. 3:20

sillä olen suurin rohkaisijasi.
2. Tess. 2:16-17

Olen myös Isä, joka lohduttaa
sinua kaikissa murheissasi.
2. Kor. 1:3-4

Kun sydämesi on särkynyt, olen lähelläsi.
Ps. 34:18

Kannan sinua sylissäni niin kuin
paimen kantaa lammastaan.
Jes. 40:11

Kerran tulee päivä,
jolloin pyyhin silmistäsi kaikki kyyneleet.
Ilm. 21:3-4

Ja otan pois kaiken sen tuskan,
jota olet kärsinyt maan päällä.
Ilm. 21:3-4

Olen Isäsi ja rakastan sinua aivan
kuin poikaani Jeesusta.
Joh. 17:23

Jeesuksessa rakkauteni sinuun tulee ilmi.
Joh. 17:26

Hän on olemukseni täydellinen kuva.
Hepr. 1:3

Hän tuli osoittamaan, että olen puolellasi,
en sinua vastaan,
Room. 8:31

ja kertomaan, etten pidä kirjaa synneistäsi.
2. Kor. 5:18-19

Jeesus kuoli, jotta sinä ja
minä voisimme tehdä sovinnon.
2. Kor. 5:18-19

Hänen kuolemansa oli lopullinen osoitus
rakkaudestani sinua kohtaan.
1. Joh. 4:10

Annoin kaiken, mitä rakastin,
saadakseni sinun rakkautesi.
Room. 8:31-32

Jos otat vastaan Jeesuksen,
otat vastaan minut.
1. Joh. 2:23

Eikä mikään enää erota
sinua minun rakkaudestani.
Room. 8:38-39

Tule kotiin, ja järjestän taivaassa
kaikkien aikojen juhlat.
Luuk. 15:7

Olen aina ollut ja tulen aina olemaan Isä.
Ef. 3:14-15

Kysyn sinulta: haluatko olla lapseni?
Joh. 1:12-13

Minä odotan sinua.
Luuk. 15:11-32

Rakkaudella, Taivaallinen Isäsi
Kaikkivaltias Jumala

Rami Kivisalo
Entinen
gangsteri ja ammatti-
rikollinen

Rami Samuel Kivisalo, lempinimeltään Rasmus (s. 30.08.1974 Lapua, Suomi) Rami Kivisalo on entinen gangsteri ja ammattirikollinen, jolla tiedetään olleen suhteita Venäjän mafian johtohenkilöihin. Hän tunnustaa avoimesti olleensa syvällä mafiapiireissä. Rami Kivisalo ei kuitenkaan koskaan ole paljastanut julkisuuteen yksityiskohtaisempia tietoja yhteyksistään mafiaan tai kansainvälisiin rikollisjärjestöihin. Hän kieltäytyy paljastavansa yhdenkään henkilön nimeä, jonka kanssa hän on ollut tekemisissä ammattirikollisena ollessaan.

Rami Kivisalo vangittiin v.1997 syytettynä törkeästä aseellisesta ryöstöstä. Hän sai vajaan 4 vuoden vankilatuomion rikollisorganisaation johtajana rahankuljetusryöstön suunnittelijana ja toimeksiantajana. Jumalan yliluonnollinen ilmestyminen vankilassa muutti Rami Kivisalon elämän. Hänen draamaattinen elämänmuutoksensa on nyt ensimmäistä kertaa julkisesti kaikkien luettavissa.

Rami Kivisalo kirjoitti omaelämäkertakirjan nimeltä Gangsterin testamentti keväällä 2008. Kirja tulee ensimmäisenä ulos Suomessa syksyn 2008 aikana. Kirja on tarkoitus kääntää mahdollisimman monelle eri kielelle lähitulevaisuudessa.

Rami Kivisalo halusi jakaa elämäntarinansa todistukseksi kaikille ihmisille. Hän sanoo, että Jumalan avulla jokaisella ihmisellä on mahdollisuus muutokseen. Hän haluaa jakaa toivoa jokaiselle ihmiselle ja rohkaista kaikkia näkemään, että riippumatta siitä, mikä ihmisen ongelma tai elämäntilanne on, koskaan ei ole syytä antaa periksi. Haluan ihmisten näkevän, että Jumalan avulla kaikki on mahdollista, Rami sanoo.

Kirjan tapahtumat pohjautuvat tositapahtumiin. Hän kertoo, että kaikkien kirjassa mainittujen henkilöiden nimet on muutettu. Tapahtumien paikkoja ja aikoja on myös muutettu. Halusin jakaa ainoastaan oman elämäntarinani. Siksi olen kirjoittanut kirjani tavalla kuin se on kirjoitettu, Rami kertoo.

UUTUUSKIRJA:
Gangsterin testamentti

Gangsterin testamentti on tositapahtumiin pohjautuva uskomattoman vauhdikas ja koskettava elämänkerta. Kirjan alun tapahtumat vievät nuoren pojan Afrikkaan erään taistelulajien mestarin oppiin. Epätavallinen "opetus" kouluttaa nuoresta pojasta väkivaltaisen taistelulajien mestarin. Kun hän vuosia myöhemmin palaa takaisin Eurooppaan, hänestä tulee nopeasti väkivallan ja vihan täyttämä ammattirikollinen. Pian hän on syvällä mafiapiireissä ja hänestä tulee armoton ja tunteeton gangsteri. Epätavallinen pahuus ja pimeys, joka Afrikassa täytti nuoren miehen koko sisäisen maailman, verhoaa häntä kaikkialla kuin musta pilvi. Yliluonnolliset demoniset kyvyt ja voimat tulevat hänen elämässään esille sellaisella tavalla, että hänen ympärillään oleva pahuuden läsnäolo on käsinkosketeltavan todellinen.

Kirja on kertomus yliluonnollisesta pahuudesta, joka tarinan edetessä saa yhä suuremman otteen päähenkilön elämästä. Jumalan erikoinen ilmestyminen vankilan sellissä muuttaa lopulta miehen elämän. Kirjan tarina kuvaa entisen gangsterin vaikeuksia sopeutua normaaliin elämään vankilavuosien jälkeen. Toinen toistaan seuraavat pettymykset ja epäonnistumiset avoimen rehellisesti kerrottuna tuovat Jumalan armon esille sellaisella tavalla, joka saa jokaisen ihmettelemään Jumalan hyvyyttä ja laupeutta.

 

Rami Kivisalo
Henkilö-
historia

Ollessaan 10- vuotias Rami kiinnostui erilaisista taistelulajeista epätavallisen voimakkaalla tavalla. Niistä muodustui nopeasti hänen elämänsä suurin kiinnostuksen kohde. Hän kertoo miten hän katsoi jatkuvasti erilaisia taistelulajielokuvia sekä elokuvia, jotka olivat täynnä väkivaltaviihdettä. Rikollinen elämäntyyli alkoi kiehtoa häntä siinämäärin, että hän rupesi tekemään erilaisia rikoksia ollessaan noin 12- vuotias. Rami kertoo, että parissa vuodessa hänen ajatusmaailmansa muuttui täysin epänormaaliksi. Ollessaan vasta 12- vuotias hän omisti ensimmäisen pistoolinsa. " Epätavallinen jännityksen tarve ja käsittämätön voima sisälläni ajoivat minut tekemään jatkuvasti rikoksia ", hän kertoo.

Ollessaan noin 14- vuotias hän muutti vanhempiensa kanssa Afrikkaan asumaan. Afrikassa hän tutustui erääseen taistelulajien mestariin, josta tuli Ramin läheisin ystävä ja taistelulajien opettaja. Kyseistä afrikkalaista taistelulajien mestaria pidettiin yhtenä Afrikan vaarallisimmista miehistä. Rami kertoo hänen opettajansa olleen syvällä noituudessa. " Hänellä oli yliluonnollisia voimia ja kykyjä siinämäärin, että hän hallitsi erilaisia taistelutaitoja tavalla, johon yksikään ihminen ei kykenisi ilman yliluonnollisia voimia, vaikka harjoittelisi koko elämänsä. Hän oli nopeampi kuin yksikään käärme tai eläin. Hänen liikkeitään ei kyennyt seuraamaan silmällä. Hän myös tiesi ja näki asioita yliluonnollisella tavalla jatkuvasti. Se kaikki lumosi minut täydellisesti. Kaikki ne yliluonnolliset voimat ja kyvyt kiehtoivat minua valtavasti ", Rami kertoo.

Hän sanoo, että halusi tulla yhtä hyväksi kuin opettajansa ja oppia kaiken mahdollisen opettajaltaan. Tuossa vaiheessa hän kertoo avanneensa sisimpänsä demonisille voimille, jotka alkoivat hallita häntä hyvin voimakkaalla tavalla. " Olin tiedostamattani avannut aikaisemmin sisimpäni pahuuden voimille ja siksi ajauduin tekemään jatkuvasti rikoksia ollessani vasta 12- vuotias. Afrikassa antauduin taistelulajien opettajani kautta pahuuden voimille sellaisella tavalla, että ne saivat minut täydellisesti valtaansa. Tälläkertaa päätös oli tietoinen, koska halusin noita taitoja ja yliluonnollisia kykyjä enemmän kuin mitään muuta koko maailmassa ", hän kertoo.

Epätavallinen koulutus Afrikassa teki Ramista väkivaltaisen taistelulajien mestarin. Kun hän lähti pois Afrikasta, hän oli täynnä väkivaltaisia henkivaltoja. Rami oli saavuttanut tuossa vaiheessa useissa erilaisissa taistelulajeissa mustanvyön tason. " Nuo pahuuden voimat tekivät minusta erittäin väkivaltaisen ja vaarallisen. Kun antauduin väkivallalle ja vihalle, joka hallitsi minua, kykenin tekemään yliluonnollisia asioita aivan kuten afrikkalainen opettajani. Minusta oli tullut samanlainen mies kuin afrikkalaisesta opettajastani, joka koulutti minut ja vei minut sisälle yliluonnolliseen pahuuteen. Hän koulutti minut tappamaan mahdollisimman nopeasti. Koulutus oli täysin epänormaalia, joka piti sisällään valtavasti yliluonnollisia asioita. En ikinä puhunut noista asioista yhdellekään ihmiselle ", Rami kertoo.

Palattuaan Afrikasta takaisin Suomeen Ramista tuli nopeasti väkivaltainen ammattirikollinen. Hän alkoi luoda kansainvälisiä suhteita ammattirikollisiin piireihin, ja pian hän oli syvällä kaikenlaisessa rikollisessa liiketoiminnassa. Ramin ollessa noin 20- vuotias hän oli solminut suhteet erään mafiajärjestön kanssa, ja hän oli sekaantunut kansainväliseen huumekauppaan. " En välittänyt tuossa vaiheessa enää juuri mistään. Olin täynnä väkivaltaa ja pimeyttä. Kaikesta epätavallisesta ja epänormaalista oli tullut minulle täysin tavallista ja normaalia. Olin antautunut kaikelle pahalle siinämäärin, että se oli tullut osaksi minua ja luonnolliseksi tavakseni ajatella asioita ". Rami kertoo. Hän sanoo, ettei juuri kukaan tiennyt kuinka syvälle hän oli vajonnut pimeyteen. " Vain harvat ihmiset tiesivät missä olin mukana, mutta sitä miten täydellisesti pahuus oli saanut minut valtoihinsa, sitä ei varmasti yksikään ihminen kyennyt tajuamaan. En edes itse tiennyt tai käsittänyt sitä ", Rami sanoo.

Vuonna 1997 Rami vangittiin epäiltynä aseellisesta rahankuljetusryöstöstä. Rami ei ollut todistettavasti itse paikalla, missä väkivaltainen rahankuljetusryöstö tapahtui. Hänet tuomittiin kuitenkin ryöstön seurauksena rikollisorganisaation johtajana 4 vuodeksi vankilaan. Rami oli vihainen ja katkera tuomiostaan. Hän sanoi julkisesti kostavansa kaikille, jotka olivat olleet mukana edesauttamassa hänen vankilatuomiotaan. ” Pidin tuomiotani täysin epäoikeudenmukaisena, koska totuus oli, ettei minua vastaan ollut minkäänlaista todellista näyttöä. Minua ei oltu kyetty saamaan kertaakaan kiinni mistään rikoksesta. Näin itseni täysin syyttömänä, vaikka tiesin, että tililläni oli niin suuri määrä rikoksia, että minut olisi aivan hyvin voinut tuomita koko loppuelämäkseni vankilaan. Ajattelin, että olen täysin syytön, ellei minua vastaan ole konkreettisia todisteita jostakin rikoksesta. Tämä oli minun ymmärrykseni oikeudenmukaisuudesta ”, Rami kertoo.

Vankilasta käsin Rami alkoi suunnitella yhä suurempia kansainvälisiä rikollisia liiketoimia. Hän loi uusia suhteita vankilassa ollessaan ja liittoutui erään toisen hyvin tunnetun mafiajohtajan kanssa. He tekivät sopimuksen keskenään ja käynnistivät erittäin suurten rikollisten liiketoimien järjestelmällisen suunnittelun. ” Meillä oli suhteita järjestäytyneisiin rikollisorganisaatiohin, kovanluokan gangstereihin, liikemiehiin ja päättäjiin useissa eri maissa. Aloimme järjestellä itsellemme Filippiinien kansalaisuutta ja passia suhteidemme avulla. Teimme myös päätöksen paeta vankilasta ja poistua maasta. Ilman epäilystäkään olisimme kyenneet toteuttamaan koko suunnitelmamme kaikkien niiden suhteiden avulla mitä meillä oli vankilan sisä- ja ulkopuolella ”, hän kertoo.

Eräänä päivänä kuitenkin tapahtui jotakin sellaista, joka muutti kaikki Ramin suunnitelmat. Hän kertoo, että eräänä päivänä hän kuuli aivan selvän äänen, joka sanoi hänelle: ” Rami, ellet sinä käänny siltä tieltä mitä sinä kuljet ja tee parannusta synneistäsi ja rikoksistasi, sinun elämäsi tulee päättymään hyvin nopeasti, ja sinä kuolet synneissäsi ”. Rami kertoo heti tienneensä, että Jeesus oli puhunut hänelle nuo sanat. ” Tiesin Jumalan puhuneen minulle henkilökohtaisesti. En ollut huumeissa tai sekaisin päästäni. En käyttänyt huumeita muutenkaan. Olin täysin järjissäni ja kuulin nuo sanat aivan selvästi. Tiesin Jeesuksen puhuneen minulle. Sitä en tiennyt miksi Hän puhui minulle tuollaisella tavalla ”.

Joitakin päiviä myöhemmin maatessaan sellissään vuoteellaan poltellen savukkeita hän oli sulkenut silmänsä ja nähnyt jotakin, joka todella pysäytti hänet. ” Suljin hetkeksi silmäni ja samalla sekunnilla eteeni tuli kuva minusta ja ystävästäni, jonka kanssa olimme päättäneet paeta vankilasta. Seisoimme erään casinon ovella. Avasin salamannopeasti silmäni, mutta kuva pysyi yhä silmieni edessä. Katsoin itseäni ja ystävääni kuin televisioruudusta. Olimme pukeutuneet erittäin tyylikkäisiin puhuihin. Poltimme paksuja sikaareita. Yhtäkkiä kuva alkoi elämään suoraan silmieni edessä. Lähdimme astelemaan casinon ovelta kohti kävelykatua. Yhtäkkiä jostakin kurvasi iso musta auto suoraan eteemme. Auton ikkunat avautuivat ja katsoin miten autosta meitä alettiin tulittaa kahdella konepistoolilla. Katsoin miten luodit osuivat meihin molempiin. Hoipuimme taaksepäin kunnes kaaduimme kadulle. Auto poistui paikalta yhtä nopeasti kuin se oli ilmestynytkin. Kuva tuli lähemmäksi ja näin itseni ja ystäväni makaavan maassa. Näin lukemattomien luotien osuneen meitä molempia ylävartaloon. Katsoin miten makasimme liikkumattomina kadulla veremme virratessa jalkakäytävälle suureksi lammikoksi. Katsoin kauhistuneena miten kuva pysähtyi siihen, kun jäimme makaamaan kadulle suureen verilammikkoon. Pomppasin ylös vuoteeltani ja hetken aikaa luulin juuri kuolleeni. Vähitellen kuva alkoi himmetä kunnes se katosi ”.

Rami oli oppinut näkemään samankaltaisia näkyjä Afrikassa ollessaan. Hän kertoo miten hän oppi niiden kautta jatkuvasti uusia tekniikoita ja todellisia asioita koskien taistelulajeja. Hän ymmärsi mitä näyt olivat. Hän oli oppinut uskomaan ja luottamaan niihin. Hän kertoo, että tälläkertaa hän käsitti tämän näyn tulleen Jumalalta toisin kuin kaikki aikaisemmat näyt, mitä hän oli saanut demonisten kykyjensä kautta. ” Kun seisoin sellini lattialla miettien näkyä minkä olin juuri nähnyt, minä ymmärsin, että Jumala oli juuri näyttänyt minulle miten minun elämäni päättyisi, mikäli jatkaisin rikollista toimintaani. Kaikesta huolimatta en tahtonut luopua rikollisesta elämäntyylistäni ja liiketoimistani. Vastustustin Jumalan kutsua useita kuukausia. Kaikista yrityksistäni huolimatta en kyennyt pääsemään pakoon Jumalaa. Tunsin Jumalan seuraavaan minua pitkin vankilan käytäviä ja puhuvan minulle päivittäin.

Kuitenkaan rami ei kokenut olevansa vapaa sisäisesti. Hän kertoo miten pahuuden voimat painostivat häntä yötä päivää sellaisella tavalla, että lopulta hän luuli sekoavansa. Rami oli ilmoittanut vanhemmilleen antaneensa elämänsä jeesukselle, mutta kertoi heille tarvitsevansa vapautua paholaisen painostuksesta ja demonisista voimista, jotka yhä sitoivat häntä.

Ramille myönnettiin viikonloppuloma vankilasta ja lupa vierailla vanhempiensa luona. Hän oli pyytänyt uskovaisia vanhempiaan rukoilemaan puolestaan, että hän voisi vapautua lähes sietämättömästä painostuksesta jota hän koki jatkuvasti. ” tuossa vaiheessa olin niin lopussa henkisesti ja fyysisesti, että tein päätöksen, etten palaisi takaisin vankilaan, ellei jumala vapauttaisi minua demonisesta painostuksesta mitä tunsin. Käsitin, että samat pahuuden voimat, joilta olin saanut yliluonnollisia kykyjä ja voimia olivat kääntyneet minua vastaan, koska en halunnut jatkaa väkivaltaista ja rikollista elämäntyyliäni enää. Tiesin, että ellei nyt jumala ilmestyisi todellisella tavalla ja vapauttaisi minua, lähtisin omille teilleni enkä koskaan enää palaisi takaisin elävänä ”.

Kun rami pääsi vanhempiensa kotiin, siellä häntä vastassa oli hänen vanhempiensa lisäksi eräs uskovainen nainen afrikasta. Tämä nainen pyysi ramia polvistumaan sohvan ääreen. Kun rami oli polvistunut, afrikkalainen nainen laittoi kätensä ramin päälle ja alkoi käskemään demonisia voimia ja paholaista lähtemään ulos ramista ja irroittamaan otteensa ramin elämästä. ” kun tuo afrikkalainen nainen alkoi käskeä paholaista ulos elämästäni, tunsin miten sisälläni olevat demoniset voimat alkoivat tulla esiin minussa. Tartuin sohvasta kiinni kaksin käsin ja samalla suustani kuului raivokas huuto. En enää hallinnut itseäni, vaan lensin lattialle ja aloin kiemurrella kuin käärme pitkin lattiaa. Tunsin miten yliluonnolliset demoniset voimat ottivat koko kehoni täysin hallintaansa. En hallinnut käsiäni, jotka tekivät erilaisia kungfuliikkeitä samalla kun kiemurtelin pitkin lattiaa.

Kuulin miten sisältäni kuului samankaltainen sihinä kuin sadat myrkkykäärmeet olisivat sihisseet yhtä aikaa sisälläni. Kuulin miten afrikkalainen nainen nuhteli paholaisen voimia jeesuksen nimessä käskien niitä ulos minusta. Tunsin sisälläni olevan käsittämättömän vihan ja murhanhimoisen raivon tunteen. Olisin halunnut iskeä kuolettavasti jokaista lähelläni olevaa ihmistä. Samalla tiedostin, ettei tuo halu ollut minusta itsestäni lähtöisin. Kun afrikkalainen nainen käytti jeesuksen nimeä ja sitoi kaikkia paholaisen voimia minussa ja käski niiden lähteä minusta ulos, tunsin olevani kuin halvattu. En kyennyt tekemään mitään tai hyökkäämään kenenkään kimppuun.

Joka kerta, kun kuulin jeesuksen nimen tunsin miten valtava auktoriteetti, joka oli lähtöisin tuosta nimestä, sitoi jokaisen demonisen voiman minussa aivan täydellisesti. Ehkä 20 minuutin ankaran taistelun jälkeen yhtäkkiä minä tunsin miten kaikki demoniset voimat lähtivät minusta ulos ja paholaisen painostava ote katkesi yltäni ”.

Rami kertoo, että tuon jälkeen hän tunsi olevansa vapaa väkivallasta ja kaikista rikollisista kahleista, jotka olivat sitoneet häntä vuosia. Vuosi tuon erikoisen kokemuksen jälkeen rami vapautui vankilasta.

Kuitenkaan sopeutuminen normaaliin ja tavalliseen elämään ei ollut ramille helppoa. Hänellä oli suuria vaikeuksia olla ihmisten seurassa, koska he eivät käsittäneet mitään sellaisesta elämästä mitä rami oli viettänyt lähes koko elämänsä ajan. Pian hän huomasi miten vaikeaa oli sopeutua tavalliseen elämään ja oppia elämään kuten normaalit ihmiset.

”tunsin olevani kaikkialla täysin ulkopuolinen. Kun katsoin ihmisiä, jotka eivät olleet koskaan nähneet sellaista elämää kuin minä, ajattelin miten olin pilannut koko elämäni. En pystynyt kertomaan kenellekään menneisyydestäni. Ajattelin, ettei kukaan voisi ymmärtää minua tai hyväksyä minua, jos kertoisin mitä kaikkea olin elämäni aikana tehnyt ”, rami kertoo. Hän koki suurta painostusta ja epätoivoa usein ja kärsi jatkuvasta masennuksesta. Juuri kukaan ei tiennyt mitään siitä taistelusta, joka riehui hänen sisällään. Hän oli oppinut peittämään kaikki tunteensa ihmisiltä sellaisella tavalla, ettei kukaan kyennyt näkemään hänen epätoivoista taisteluaan.

Paineet ja masennus ajoivat ramin monesti ravintolan baaritiskille. Joitakin kertoja hänen kimppuunsa hyökättiin, ja hän joutui turvautumaan taistelutaihoihinsa uudelleen. Hän joutui noiden tapahtumien myötä ongelmiin viranomaisten kanssa, jonka seurauksena hän masentui hyvin syvästi. Monet eivät uskoneet hänen elämänmuutokseensa, ja hän ajautui syvään yksinäisyyteen.

” monesti olin valmis antamaan periksi. Kuitenkin sain jumalalta aina voimaa, että kykenin pysymään erossa vanhasta rikollisesta elämästäni. Vaikka epäonnistuin usein törkeällä tavalla ja aiheutin paljon vahinkoa ja murhetta toisille ihmisille, opin luottamaan, ettei jumala hylkää tai jätä minua, vaikka lankeaisin sata kertaa päivässä. Huomasin, että niin kauan kuin tunnustin hänelle epäonnistumiseni ja halusin jatkaa eteenpäin, hän antoi minulle yhä uudestaan anteeksi ”, rami sanoo.

 

Evankelista pertti mäkiranta kertoo tapaamisestaan rami kivisalon kanssa vuonna 1996

Tapasin rami kivisalon ensimmäisen kerran vuonna 1995. Tunsin ramin maineen pelättynä ammattirikollisena. Tuolloin koin voimakkaasti, että minun on aloitettava rukoilemaan ramin puolesta määrätietoisesti.

Toinen tapaaminen ramin kanssa vuonna 1996 oli minulle kokemus, jota en varmasti tule koskaan unohtamaan. Rami soitti minulle eräästä hotellista ja ehdotti tapaamista kanssaan. Lupauduin, vaikka koin, että tilanne olisi erittäin vaarallinen ja tapaaminen ramin kanssa tuolla kerralla olisi hyvin uhkarohkeaa.

Kun ajoin hotellin parkkialueelle, aloin tuntea valtavan pimeyden ja pahuuden läsnäolon koko hotellin ympärillä. Kävelin sisälle hotelliin ja lähdin kohti ramin hotellihuonetta. Ennen huoneistoon menoa tunsin kuinka pahuuden voimat tulivat minua vastaan hyvin kammottavalla tavalla. Mitä lähemmäksi pääsin ramin hotellihuonetta sitä voimakkaammaksi paholaisen läsnäolo ja käsinkosketeltava pahuus tuli.

Tiesin, että tarvitsen todellista jumalan auktoriteettia ja viisautta, kun astun sisälle ramin hotellihuoneeseen. Koputin ovelle kolme kertaa kuten olimme sopineet puhelimessa ramin kanssa, että hän tietäisi kuka on tulossa. Rami tuli minua vastaan ovelle pistooli kädessään. Näin hänestä heti ensisilmäyksellä, että hän olisi ollut heti valmis ampumaan minut mikäli siihen olisi ollut pienikin syy. Kun astuin sisälle ramin hotellihuoneeseen tunsin pahuuden ja järkyttävän pimeyden kaikkialla uskomattoman voimakkaalla tavalla.

Rami katsoi minua ja vilkaisi asettaan. Sitten hän osoitti aseellaan hotellihuoneen pöydällä olevia paksuja rahanippuja ja sanoi: ”en tarvitse mitään ajallista apua tai mitään muutakaan tästä maailmasta. Minä tahdon keskustella hengellisistä asioista ”.

Käsitin, että kyseessä oli todellinen tilanne, johon tarvitsin jumalan apua. Ramin olemuksesta näkyi selvästi ettei hän halunnut minun tulevan liian lähelle häntä. Hänen peloton olemuksensa viestitti minulle, että hän oli hyvin arvaamaton ja vaarallinen. Kun katsoin ramia, käsitin, että siinä on mies, jonka pahuus ja pimeys oli saanut täysin otteeseensa. Ymmärsin, että paholainen käytti häntä todella voimakkaasti. Ramin koko olemus huokui sellaista välinpitämättömyyttä ja kylmyyttä, että tiesin hänen pystyvän ampumaan minut tai kenen tahansa ihmisen silmää räpäyttämättä, jos hän niin haluaisi.

Aloin rukoilla hiljaa mielessäni ja tunsin, miten jumalan rakkaus ja sääli valtasivat minut aivan kokonaan. Kun rukoilin jumalan armoa ramin elämään, tunsin sydämessäni suurta jumalan sääliä ja armollisuutta ramia kohtaan. Huomasin, että rami ihmetteli suuresti, kun kyyneleet valuivat pitkin poskiani rukoillessani hänen puolestaan. Näin miten rami laittoi hiljaa pistoolin pöydälle. Hän istui aivan hiljaa katsellen minua selvästi yllättyneenä. Vaikkei hän kuullut sanojani, kun rukoilin, hän varmasti käsitti minun rukoilevan hänen puolestaan. Katsoin ramia ja sanoin: ” rami, jeesus voi vapauttaa sinut ”. Hän katsoi minua pitkään ja selvästi mietti sanojani hyvin syvästi. Lopulta hän nousi ylös ja tuli luokseni. Hän ojensi kätensä ja kiitti minua siitä, että olin tullut tapaamaan häntä. Kun poistuin hotellista, tiesin sydämessäni, että jumala oli todella koskettanut ramia tuon tapaamisemme aikana.

Vuosia myöhemmin rami tuli tapaamaan minua vapauduttuaan vankilasta. Hänen elämänsä oli muuttunut radikaalisti ja epätavallinen pahuus ja pimeys, mikä aikaisemmin oli verhonnut hänen koko olemustaan, oli nyt poissa.

Ensimmäisestä tapaamisestamme on nyt kulunut 13 vuotta. Välillemme on muodostunut syvä ja läheinen ystävyys-suhde. Olen seurannut ramin elämää vierestä 10 vuoden ajan, ja on lähes mahdotonta kuvailla sitä taistelua ja niitä rajuja vaiheita joiden läpi rami on joutunut elämässään kulkemaan vankilasta vapautumisensa jälkeen. Ramin elämäntarina saattaa tuntua täysin uskomattomalta ja epätodelliselta, mutta voin sydämestäni vakuuttaa, ettei rami ole kertonut tai kirjoittanut läheskään kaikkea sitä pimeyttä ja pahuutta, minkä rami on elänyt todeksi ja mitä kaikkea hän on elämänsä aikana kokenut. Kuitenkin se mitä hän on kertonut, saa minut vakuuttumaan siitä, ettei jumalalle ole mikään mahdotonta.

Evankelista
Pertti Mäkiranta

Haastattelu

Millainen kokemus gangsterin testamentti-kirjan kirjoittaminen sinulle oli?

- Kirjan kirjoittaminen oli hyvin mielenkiintoinen projekti. Se piti sisällään monenlaisia tunteita ja näin monia asioita elämästäni aivan uudella tavalla.

Voitko kertoa millaisia asioita sinulle avautui kirjoittamisen myötä?

- Vasta kirjaa kirjoittaessani ymmärsin miten suuri ihme elämänmuutokseni todellisuudessa on. En vieläkään kykene käsittämään sitä täysin.

Kun ajattelee kirjasi sisältöä, niin ei voi olla miettimättä, kuinka uskalsit kirjoittaa mafiasta ja elämästäsi ammattirikollisten piireissä. Etkö pelkää, että vanhat kaverit voisivat kostaa sinulle?

- Kirjassani kaikkien henkilöiden nimet on muutettu. Tapahtumien paikat sekä ajankohdat on myös muutettu. Kirjani tarina on kirjoitettu sellaisella tavalla, ettei se paljasta kenenkään henkilöllisyyttä.

Onko mahdollista, että poliisiviranomaiset kiinnostuvat kirjasi sisällöstä?

- Olen maininnut, että kirjani tapahtumat pohjautuvat tositapahtumiin. Kukaan tuskin kirjoittaisi tällaistä kirjaa mainitsematta ensin tuota asiaa.

Varmasti kaikkia kiinnostaa tietää, miten tuollainen elämänmuutos voi olla mahdollista ja mistä löysit voiman lopettaa rikolliset liiketoimet ja kaiken sen, mitä tuo elämä pitää sisällään?

- Mikäli minun olisi pitänyt lopettaa se kaikki omalla voimallani en olisi siihen koskaan pystynytkään. Se on Jumalan teko, ja Hän antoi minulle tarvittavan voiman siihen. Minä yhä tarvitsen jatkuvasti samaa Jumalan voimaa päivittäin.

Kerrot kirjassasi hyvin avoimesti väkivaltaisuudestasi ja kuvaat monia rajuja kohtauksia yksityiskohtaisen tarkasti. Miltä sinusta tuntui kirjoittaa asioista mitä olet tehnyt ja miksi halusit kuvata väkivaltaisuuttasi niin tarkasti?

- Tosiasia on se, että minä olin erittäin väkivaltainen. Maailmassa on paljon väkivallan ja vihan täyttämiä ihmisiä tänään. Ellen olisi kuvannut yksityiskohtaisesti väkivaltaa ja kertonut millainen minä olin, kukaan ei tietäisi, mistä Jumala on minut vapauttanut. Noista asioista kirjoittaminen ei tuntunut hyvältä. Oli vaikea kuvata noita tilanteita ja muistella asioita, jotka mielellään haluaisi unohtaa kokonaan.

Miten on mahdollista antaa itselleen anteeksi, kun on tehnyt paljon pahaa toisille ihmisille tai tuhonnut toisen elämän?

- Ilman Jumalan apua se on täysin mahdotonta. Ihminen kykenee antamaan toisille ihmisille ja itselleen anteeksi tiettyyn rajaan saakka, mutta kun ylitetään tietty raja, niin ihmisen kyky antaa anteeksi toisille tai itselleen ei enää riitä. Jumalan avulla jokainen ihminen voi antaa anteeksi toisille ihmisille ja myös itselleen siitä riippumatta mitä on tehnyt tai mitä on joutunut itse kärsimään toisten ihmisten tekojen tähden.

Oletko sinä kyennyt antamaan anteeksi itsellesi kaiken sen mitä olet tehnyt?

- Kyllä, olen kyennyt antamaan anteeksi itselleni.

Millainen prosessi se on ollut kohdallasi?

- Kesti kauan ennenkuin ymmärsin, että minun on välttämätöntä antaa anteeksi kaikille niille, jotka ovat tehneet minulle jotakin pahaa tai loukanneet minua tavalla tai toisella. Ymmärsin, että koska Jumala on antanut anteeksi minulle kaikki minun rikokseni ja syntini, niin minun tulee myös antaa anteeksi toisille ihmisille heidän rikoksensa ja syntinsä. Kun tein päätöksen antaa kaikille ihmisille anteeksi ja aloin sydämestäni pyytämään Jumalalta apua, että kykenisin aina antamaan anteeksi jokaiselle, joka minua on loukannut tai vahingoittanut, niin sen seurauksena kykenin vähitellen antamaan myös anteeksi itselleni. Kerrot kirjassasi paljon anteeksiantamisesta.

Miten tärkeää on antaa anteeksi toisille ihmisille tai itselleen?

- Anteeksiantaminen on hyvän elämän perusasioita. En usko, että voimme olla täysin vapaita ennenkuin annamme anteeksi kaikille toisille ihmisille siitä riippumatta, mitä sitten joku onkin tehnyt meitä vastaan. Ellemme kykene antamaan anteeksi, se johtaa meidät automaattisesti vihaan ja katkeruuteen. Se taas johtaa lopulta siihen, ettemme ole koskaan tyytyväisiä itseemme tai elämäämme. Anteeksiantaminen on yksi elämän tärkeimmistä lainalaisuuksista.

Voiko ihminen koskaan unohtaa mitä on tehnyt toisille tai mitä itselle on tehty?

- Tiedän, että on mahdollista unohtaa asioita. Se on kuitenkin useimmiten prosessi, joka pitää sisällään ehdottoman anteeksiantamisen niin toisille ihmisille kuin myös itselleen. Jumala voi pyyhkiä mielestämme ikäviä muistoja kokonaan pois. Mutta kuten sanoin, jos kykenemme antamaan anteeksi, menneisyytemme ei enää sido meitä. Monet asiat vaikuttavat yhdessä siihen miten paljon voimme unohtaa. Tärkeintä on olla vapaa menneisyydessä tapahtuneista asioista. Se ei taas ole kiinni siitä muistammeko jotakin vai emme.

Kirjoitat paljon vaikeuksistasi sopeutua tavalliseen elämään vankilasta vapautumisesi jälkeen. Miksi halusit kertoa niin paljon epäonnistumisistasi ja vaikeuksistasi elämänmuutoksesi jälkeen?

- Halusin kertoa noista asioista selkeästi ja tarkasti siksi, että jokainen käsittäisi, ettei elämänmuutos tapahdu useimmiten hetkessä. Useimmiten se on hyvin vaikea ja kivulias prosessi. Tiedän, että maailma on täynnä ihmisiä, jotka ovat yrittäneet muuttaa elämäänsä tavalla tai toisella. Kuitenkin usein näen miten monet ihmiset antavat periksi, jos he epäonnistuvat jollakin näkyvällä tavalla. On vaikea mennä seurakuntaan tai kirkkoon sen jälkeen, kun on julkisesti epäonnistunut. Monesti myös ihmiset tuomitsevat toisia, kun näkevät jonkun kompuroivan. Siten he käyttäytymisellään edesauttavat toisia ihmisiä luovuttamaan. Kerroin oman taisteluni avoimesti kaikkine lankeemuksineen, että joku voisi saada toivoa ja voimaa jatkaa eteenpäin. Koskaan ei ole syytä antaa periksi tai luovuttaa, tapahtui elämässä mitä hyvänsä.

Olet joutunut myös ongelmiin virkavallan kanssa sen jälkeen, kun vapauduit vankilasta. Voisi ajatella, että monilla ihmisillä on vaikeuksia uskoa elämänmuutokseesi, koska olet ollut useita kertoja tuomittavana oikeudessa, kuten kerrot kirjassasi. Onko uskoasi Jumalaan kyseenalaistettu noiden tapahtumien jälkeen?

- Kuten sanoin, halusin kertoa kaiken avoimen rehellisesti sen takia, että jokainen käsittäisi, ettei Jumala jätä tai hylkää ketään sentähden, että epäonnistumme elämässämme. Epäonnistumisemme voivat olla pieniä tai suuria, mutta Jumala ei hylkää ketään. Ihmiset monesti hylkäävät, kun näkevät jonkun epäonnistuvan elämässään rajusti. Tiedän, etteivät kaikki usko elämänmuutokseeni. Myöskään kaikki eivät usko kirjani tarinaan tai asioihin mitä olen kirjoittanut. Monet ovat sanoneet, että olen yhä rikollinen, ja monet ovat sanoneet, etteivät usko minun koskaan olleenkaan ammattirikollinen. Kaikille ihmisille ei koskaan voi olla yhtä aikaa mieliksi. Aina on ihmisiä, jotka tuomitsevat ja aina on ihmisiä, jotka eivät usko.

Sinun kimppuusi hyökkäsi ryhmä miehiä vuonna 2003, kun olit poistumassa pizzeriasta. Keitä nuo miehet olivat ja pelkäätkö, että samanlainen tapahtuma voisi sattua uudelleen?

- En tiedä keitä nuo miehet olivat. Olen pahoillani kyseisestä tapauksesta. Kirjassanihan on kerrottu tämä välikohtaus sekä myös syy, miksi jouduin siihen mukaan. En tietenkään toivo tuollaisia yllätyksiä kohdalleni enää tulevaisuudessa. Kirjasi sisältää paljon yliluonnollisia asioita. Monille ihmisille asiat, joista kirjoitat, ovat täysin vieraita.

Miten paljon elämässäsi on tänään yliluonnollista?

– Monet ihmiset eivät tiedosta, että on olemassa näkymätön maailma, joka on aivan yhtä todellinen kuin se mitä näemme silmillämme. On suosittua olla kiinnostunut hengellisistä asioista, mutta monesti ihmiset eivät tiedä mitä hengellinen tai yliluonnollinen todellisuudessa tarkoittaa. Toivon, että elämäntarinani kautta monet saavat käsitystä noista asioista. Yliluonnolliset asiat ovat minulle tavallisia yhä tänään. Jumalahan on yliluonnollinen.

Miksi Jumala ilmestyi sinulle niin yliluonnollisella tavalla ollessasi vankilassa?

– Ellei Jumala olisi ilmestynyt minulle sellaisella tavalla kuin se tapahtui, minä en olisi antanut elämääni Jeesukselle, eikä minun elämäni olisi muuttunut. Minä tarvitsin sellaisen kohtaamisen Jumalan kanssa. Ajattelen, että se oli suurta Jumalan armoa, jonka seurauksena elämäni alkoi muuttua.

Mikä on sinun haaveesi elämässäsi ja mitä sinä odotat tulevaisuudelta?

– Haaveeni on, että elämänmuutos, mikä minulle on tapahtunut, voisi tapahtua mahdollisimman monelle toisellekin ihmiselle. Uskon, että tuleva päivä on aina parempi kuin edellinen.

Mitä haluaisit sanoa niille ihmisille, jotka elävät sellaista elämää kuin sinä 10 vuotta sitten?

- Haluan sanoa heille sekä kaikille muillekin, että Jeesus voi muuttaa sinun elämäsi, olkoon se millaista tahansa. Kukaan ei voi menestyä ilman henkilökohtaista suhdetta Jeesuksen Kristuksen kanssa.

 

Rami Kivisalo

rasmus.kivisalo
[at]gmail.com

 

 

Christmas Traditions Around the World

Christmas in Finland

Everybody's house is given a very good clean in readiness for Christmas. Hours are spent in the kitchen cooking and baking special treats for the festive season.

Fir trees are felled, tied onto sleds, and taken home to be decorated.

A sheaf of grain is often tied to a pole, together with nuts and seeds and placed in the garden for the birds. Many of the peasants will not eat their Christmas dinner until the birds have had their dinner.

The meal was begun as soon as the first star appeared in the sky.

In Finland the Christmas tree is set up on Christmas Eve. Apples and other fruits, candies, paper flags, cotton and tinsel are used as decorations, and candles are used for lighting it.

The Christmas festivities are preceded by a visit to the famous steam baths, after which everyone dressed in clean clothes in preparation for the Christmas dinner, which is served at 5-7 in the evening.

Christmas gifts may be given out before or after the dinner. The children do not hang up stockings, but Santa Claus comes in person, often accompanied by as many as half a dozen Christmas elves to distribute the presents.

The main dish of the dinner is boiled codfish served snowy white and fluffy, with allspice, boiled potatoes, and cream sauce. The dried cod has been soaked for a week in a lye solution, then in clear water to soften it to the right texture. Also on the menu is roast suckling pig or a roasted fresh ham, mashed potatoes, and vegetables.

After dinner the children go to bed while the older people stay up to chat with visitors and drink coffee until about midnight.

Christmas Day services in the churches begin at six in the morning. It is a day for family visits and reunions. In some parts of the country the Star Boys tour the countryside singing Christmas songs. During all these days the people keep wishing each other a "Merry Yule."

• How "Merry Christmas" is said in different countries
  
• Christmas in Africa NEW
  
• Christmas in African America NEW
  
• Christmas in Alaska REVISED
  
• Christmas in America REVISED
  
• Christmas in Argentina
  
• Christmas in Australia REVISED
  
• Christmas in Austria REVISED
  
• Christmas in Bangladesh NEW
  
• Christmas in Belgium NEW
  
• Christmas in Bethlehem NEW
  
• Christmas in Brazil NEW
  
• Christmas in Bulgaria REVISED
  
• Christmas in Canada REVISED
  
• Christmas in Chile
  
• Christmas in China NEW
  
• Christmas in Costa Rica NEW
  
• Christmas in Czech Republic NEW
  
• Christmas in Denmark REVISED
  
• Christmas in Egypt
  
• Christmas in England REVISED
  
• Christmas in Ethiopia REVISED
  
• Christmas in Finland REVISED
  
• Christmas in France REVISED
  
• Christmas in Germany REVISED
  
• Christmas in Great Britain NEW
  
• Christmas in Greece REVISED
  
• Christmas in Greenland NEW
  
• Christmas in Guatemala REVISED
  
• Christmas in Holland REVISED
  
• Christmas in the Holy Land
  
• Christmas in Hong Kong NEW
  
• Christmas in Hungary
  
• Christmas in India REVISED
  
• Christmas in Iran (Persia) NEW
  
• Christmas in Iraq NEW
  
• Christmas in Ireland REVISED
  
• Christmas in Italy REVISED
  
• Christmas in Japan REVISED
  
• Christmas in Latin America NEW
  
• Christmas in Lebanon
  
• Christmas in Malta
  
• Christmas in Mexico NEW
  
• Christmas in Micronesia NEW
  
• Christmas in Netherlands NEW
  
• Christmas in New Guinea NEW
  
• Christmas in New Zealand NEW
  
• Christmas in Nicaragua NEW
  
• Christmas in Norway REVISED
  
• Christmas in Pakistan NEW
  
• Christmas in Papua New Guinea
  
• Christmas in Peru NEW
  
• Christmas in the Philippines REVISED
  
• Christmas in Poland REVISED
  
• Christmas in Portugal NEW
  
• Christmas in Romania
  
• Christmas in Russia REVISED
  
• Christmas in Scandinavia NEW
  
• Christmas in Scotland REVISED
  
• Christmas in Sicily NEW
  
• Christmas in Slovakia NEW
  
• Christmas in South America NEW
  
• Christmas in Spain REVISED
  
• Christmas in Swaziland NEW
  
• Christmas in Sweden REVISED
  
• Christmas in Switzerland REVISED
  
• Christmas in Syria NEW
  
• Christmas in Turkey NEW
  
• Christmas in Ukraine NEW
  
• Christmas in the United States of America REVISED
  
• Christmas in Venezuela NEW
  
• Christmas in Vietnam
  
• Christmas in Wales REVISED
  
• Christmas in Yugoslavia NEW

 

YLI 2000 VUOTTA SITTEN SYNTYI MIES YLILUONNOLLISELLA TAVALLA VASTOIN LUONNONLAKEJA.TÄMA MIES ELI KÖYHYYDESSÄ JA KASVOI JOKSEENKIN TUNTEMATTOMANA.HÄN EI MATKUSTANUT PALJOA.VAIN KERRAN HÄN YLITTI MAANSA RAJAT OLLESSAAN MAANPAOSSA LAPSUUDESSAAN.

HÄN EI OLLUT VARAKAS EIKÄ VAIKUTUVALTAINEN.HÄNEN SUKUNSA OLI VAATIMATON- EI OPPINEITA, EI KOULUJA KÄYNEITÄ.

LAPSENA HÄN TYRMISTYTTI KUNINKAITA JA SAI LÄÄKÄRIT YMMÄLLE.MIEHUUDESSAAN HÄN HALLITSI LUONNONVOIMIA, KÄVELI AALTOJEN PÄÄLLÄ JA TYYNNYTTI MEREN.

HÄN PAARANSI VÄKIJOUKKOJA ILMAN LÄÄKKEITÄ EIKÄ VAATINUT PALKKIOTA PALVELUKSISTAAN.

HÄN EI KIRJOITTANUT AINOATAKAAN KIRJAA JA SIITÄ HUOLIMATTA SE, MITÄ HÄNESTÄ ON KIRJOITETTU, EI MAHTUISI KAIKKIIN MAAILMAN KIRJASTOIHIN.

HÄN EI SÄVELTÄNYT YHTÄKÄÄN LAULUA JA SILTI HÄNESTÄ ON TEHTY LAULUJA ENEMMÄN KUN KENESTÄKÄÄN TOISESTA.

HÄN EI PERUSTANUT YHTÄÄN OPPILAITOSTA- SILTI HÄNELLÄ ON OPPILAITA KUIN KOKO MAAILMAN KOULUISSA YHTEENSÄ.

HÄN EI KOSKAAN JOHTANUT ARMEIJAA, EI OTTANUT YHTÄÄN SOTILASTA PALVELUKSEENSA, EI TURVAUTUNUT ASEISIIN JA KUINTENKAAN YHDELLÄKÄÄN JOHTAJALLA EI OLE OLLUT ALAISENAAN ENEMMÄN VAPAAEHTOISIA, JOTKA OVAT SAANEET VIHOLLISET LUOVUTTAMAAN ASEENSA JA ANTAUTUMAAN LAUKAUSTA AMPUMATTA.

HÄN EI MILLOINKAAN HARJOITTANUT PSYKIATRIAA JA KUITENKIN HÄN ON PARANTANUT ENEMMÄN SÄRKYNEITÄ SYDÄMIÄ KUIN KAIKKI MAAILMAN PSYKIATRIT YHTEENSÄ.

MUINAISEN KREIKAN JA ROOMAN YLHÄISTEN HALLITSIJOIDEN NIMET OVAT AIKA PÄIVIÄ HÄVINNEET, SAMOIN MUINAISTEN TIEDEMIESTEN,FILOSOFIEN JA TEOLOGIEN, MUTTA TÄMÄN MIEHEN NIMESTÄ PUHUTAAN ENEMMÄN JA ENEMMÄN.

HÄNEN RISTIINNAULITSEMISESTAAN ON KULUNUT YLI 2000 VUOTTA JA KUITENKIN HÄN ELÄÄ YHÄ.HERODES EI KYENNYT HÄNTÄ TAPPAMAAN EIKÄ HAUTAKAAN HÄNTÄ PIDÄTELLYT.

HÄN NOUSI YLÖS TAIVAALLISEN KUNNIAN KORKEIMMALLE KOROKKEELLE, JUMALAN HYVÄKSYMÄNÄ, ENKELTEN TUNNUSTAMANA,PYHIEN PALVOMANA,PIMEYDEN VOIMIEN PELKÄÄMÄNÄ,ELÄVÄNÄ,PERSOONALLISENA KRISTUKSENA, HERRANAMME JA PELASTAJANAMME.

OLEMME JOKO IKUISESTI HÄNEN KANSSAAN TAI ILMAN HÄNTÄ.HÄN, JEESUS KRISTUS, ON SANONUT : " KATSO, MINÄ SEISON OVELLA JA KOLKUTAN, JOS JOUKU KUULEE MINUN ÄÄNENI JA AVAA OVEN, NIIN MINÄ KÄYN HÄNEN TYKÖNSÄ SISÄLLE JA ATERIOITSEN HÄNEN KANSSAAN JA HÄN MINUN KANSSANI."(ILMESTYKIRJA 3:20)

"MINÄ OLEN TIE, TOTUUS JA ELÄMÄ. EI KUKAAN TULE ISÄNI TYKÖ MUUTOIN KUIN MINUN KAUTTANI" .(JOHANNES 14:6)

SILLÄ:

"YKSI ON JUMALA, YKSI MYÖS VÄLIMIES JUMALAN JA IHMISTEN VÄLILLÄ, IHMINEN KRISTUS JEESUS" (1 TIMOTEUS 2:5)

 

 

 

 

 

TALVEN KIINNOSTAVIN UUTUUS ROVANIEMELLÄ:
Lumoava Ice Park Finland -jäämaailma kutsuu Napapiirille

Maailman ainoa keinotekoinen Ideapark-jäävuori on osa Ice Park Finland -jäämaailmaa (avajaiset la 29. marraskuuta 2008 osana Rovaniemen Joulun avaus -tapahtumaa).

Ice Park Finland -jäämaailmassa on jäävuoren lisäksi suuri jäästä rakennettu esiintymislava, jääravintola, jäisiä yöpymismajoja porontaljavuoteineen ja lasikattoineen sekä jäälabyrintti, jääminigolf, jääveistoksia, jääliukumäki ja luistinrata. Lisäeksotiikkaa jäämaailmaan tuovat jääsauna ja kylmävesiallas sekä tulistelupaikka ja lappilainen hoijakka eli napakelkka ja porot, joita vierailijat voivat ruokkia jäkälällä.

Jäämaailmassa on toivomuslähde, jonka tuotot menevät Länsi- Pohjan sairaanhoitopiirin lastenosastojen 8 ja 9 hyväksi lyhentymättöminä. Tarjolla myös tapahtumia (Taiteiden yö, tulishow, teemailtoja jne.), konsertteja, kilpailuja, lanseerauksia, vihkimisiä, syntymäpäiväkutsuja ja monia yksityistilaisuuksia.

Paikan isäntänä toimii sokeana dekkaristina tunnettu Teijo Romppainen, joka ottaa vieraat vastaan Jäävuorimiehenä (kts. Jäävuorimiehen tarina).

Ice Park Finland -jäämaailma on turistinähtävyys ja koko perheen, yritysten ja yhteisöjen vapaa-ajanviettopaikka, jossa voi kokea elämyksiä arktisessa ilmapiirissä. Ice Park Finland -jäämaailma sijaitsee Joulupukin Pajakylässä napapiirillä.

 

Aukioloajat:
29.11. alkaen Ice Park Finland -jäämaailma on avoinna ti-su klo 10-19.

Hinnat:

Kertalippu:

Aikuiset - 12,00 EUR

4-12 vuotiaat - 8 EUR

Lapset 0-3 vuotta, vapaa sisäänpääsy.

Perhelippu: Kaksi aikuista ja 2-4 lasta, yht. 30 eur

 

THE MOST IMPRESSING SIGHT AT ROVANIEMI:
The enchanting Ice Park Finland - Ice World invites you to the Arctic Circle

The only artificially built Iceberg in the world is a part of the Ice Park Finland - Ice World. (The Grand Opening of the Ice Park Finland - Ice World takes place at 29 November 2008 together with the Opening of the Christmas Season in Rovaniemi.) Ice Park Finland -Ice World is at the very best location right next to the Santa Claus Village, Arctic Circle, which along with the Santa now offers you a full winter world experience with little bit magic.

Ice Park Finland -Ice World is a fascinating attraction and a holiday resort for families as well as companies and corporations. It is a functional freetime resort where you can experience arctic atmosphere.

Magical experiences at arctic environment!

Ideapark-iceberg is the main attraction at the Ice Park Finland - Ice World. The area is totally built of ice: a big stage made of ice, ice restaurant, icy huts with glass roofs, an ice labyrinth, ice minigolf, ice sculptures, an ice slide and skating rink as well as a icy wishing well. Also different kind of events like Night of Arts and Fireshow, concerts, competitions, wedding ceremonies, birthday parties etc.

An unforgettable experience is the Ice Sauna, the Icewater pool and the Finnish sleigh. If you so wish, you can even feed the reindeers with lichen. Your host will be no other than The Iceberg Man himself.

Open hours

Tuesday - Sunday 10 am - 7 pm

Fares

Single ticket:
Adults 12 EUR
Children 4-12 years  8 EUR
Children 0-3 years free of charge

Family ticket:
2 adults and 2-4 children 30 EUR

 

 Tule avaamaan joulunaikaa yhdessä Joulupukin kanssa

 Rovaniemi on joulupukin kotikaupunki ja jouluinen ympäri vuoden.
 Vuoden kohokohta koittaa kuitenkin marraskuun lopulla, jolloin joulukausi
 avataan virallisesti tämän Rovaniemen kuuluisimman asukkaan toimesta.
 Mukana juhlahumussa ovat myös lukuisat tontut, kaupungin asukkaat sekä
 joulun taikaa etsivät matkailijat. 

 Tänä vuonna joulun lähtölaskenta käynnistetään lauantaina 29.11.,
 josta alkaa Rovaniemen Joulu ja kiihkeä joulunodotus. 
 Perinteisesti Joulunavauksen ohjelmassa on ollut monenmoista nähtävää, 
 kuultavaa ja maistettavaa. Tämän vuoden ohjelman näet alta.
 Aivan kaikkea eivät tontut ole kuitenkaan halunneet ohjelmasta kertoa.
 Muut Rovaniemen Joulun tapahtumat löydät tapahtumakalenterista.

 Rovaniemen Joulunavaus 29.11.2008

 Klo 12.00 Lordin aukion Joulumarkkinoiden avaus
 Joulupukki julistaa Joulumarkkinat avatuksi klo 12.00 alkaen.

 Klo 16.00 alkaen Joulunavaus Joulupukin Pajakylässä, Napapiirillä
 Rovaniemen perinteinen Joulunavaus pitää tänä vuonna sisällään 
 monenmoista jouluista ohjelmaa sekä tietenkin joulupukin kuulumiset ja terveiset.
 Illan juontaa Joulupukin hyvä ystävä Mikko Leppilampi.
 Illan hämärtyessä ohjelma huipentuu komeaan ilotulitukseen ja jouluvalojen 
 sytyttämiseen.

 Klo 18.00 alkaen Ice Park Finland -Jäämaailman avajaiset
 Napapiirillä tapahtuu ihmeitä, sillä sinne nousee yli 20 metrinen jäävuori ja 
 kokonainen jäämaailma. Ole mukana todistamassa tätä hienoa hetkeä ja osallistu 
 Jäämaailman virallisiin avajaisiin Joulunavauksen jälkeen. 

 Joulunavaukseen pääset helpoiten non-stop-kuljetuksella
 Hotel Santa Clausin edestä klo 15.00-15.40 ja
 Joulupukin Pajakylästä takaisin keskustaan klo 17.30-19.30.
 Kuljetus on maksuton!

  Sodoman ja Gomoran henkii pesiytyy meidän valtionkirkkoihin

Raamatun todistus sekä asian ratkaisu

5 Moos 5 ¶ Nainen älköön käyttäkö miehen tamineita, älköönkä mies pukeutuko naisen vaatteisiin; sillä jokainen, joka niin tekee, on kauhistus Herralle, sinun Jumalallesi

Tässä taas hyvä esimerkki siitä kuinka kirkon työntekijä joka ei ole antanut elämäänsä Kristukselle eli ei ole uudestisyntynyt uusi luomus on voinut toimia kirkkoherrana.

 Uutisia aiheesta :

http://www.iltalehti.fi/uutiset/200811108564258_uu.shtml

http://www.iltalehti.fi/uutiset/200811108571654_uu.shtml

http://www.iltalehti.fi/uutiset/200811118575389_uu.shtml

http://www.iltalehti.fi/uutiset/200811110220005_uu.shtml

 

Kirkko on jo kauan sitten menettänyt uskottavuuden ihmisten silmissä.Kirkosta eroaaa  ihmisiä juuri tälläisten tapausten takia paljon koska ihmiset ovat pitäneet kirkkoa paikkana jossa ei "syntiä" harjoiteta vaan se on Jumalan pyhä huone jossa etsitään Häntä.Nyt on samantekevää mitä niissä tapahtuu.

Esim. on myös kirkkovaltuusto.Suurimmalla osalla tähän kuuluvilla ei ole omakohtaista suhdetta Jeesukseen Kritukseen.Miten nämä ihmiset voivat toimia Raamatun ohjeiden ja opetusten mukaan tälläisessä tehtävässä jos he eivät tunne Jumalan sanaa . 

Nykyään kirkoissa (evankelislut.) järjestetään sateenkaarimessuja,sateenkaari parisuhdekursseja,vihitään homoliittoja,lesboliittoja,....kaikki mahdollinen tullaan sallimaan .Erotaan ja solmitaan uusia suhteita.

Papit,kirkkoherrat ja yleensäkin seurakunnan työntekijät ovat maallistuneet kauaksi Jumalan sanan totuudesta.

En tarkoita että kaikki.Suuri joukko palavia uskossaan olevat työntekijät kirkoissa palvelevat Jumalaa Hänen asettamassan tehtävässä mutta tämä toinen joukko kasvaa kasvamistaan ja sallimus sen myötä.

Eikä yksin evenk.lut.kirkoissa vaan aivan muissakin seurakunnissa tätä esintyy.Mutta kaikista helpoiten se pesiytyy valtion kirkkoon koska päättäjät ,piispat ym. sallivat paljon ihmisten painostuksesta mukautua nykypäivään vaikka pitäisi totella Jumalaa ja etsiä vastaus päätöksiin Raamatun sisältä.

Raamatun sana on aina ollut sama,on nykypäivänä sama ja tulee olemaan sama.Se ei muutu eikä sitä saa muuttaa.

Raamatun ennustukset toteutuvat kaikki.

Jeesus Kristus sanoi vaeltaessaan maan päällä jo noin 2000 vuotta sitten, että viimeisien päivien ihmiskunta on avionrikkoja sukupolvea sekä myös, että monet hylkäävät luonnollisen sukupuoli yhteyden miehen ja naisen välillä. Jeesuksen Kristuksen sanat ovat täyttä totta sillä nykyään lähes kaikkialla maailmassa homous ja lesbous vapautetaan yhdeksi normaaliksi tavaksi harrastaa sukupuoli suhteita, vaikka asia on Raamatun ilmoituksen mukaan syntiä.

Sinulle, joka harkitset sukupuolen vaihtamista sanon, älä tee sitä, vaan etsi sellaista apua, jossa ihmiset haluavat tukea ja auttaa sinua hyväksymään oman biologisen sukupuolesi identiteetin. Kaikkein paras ratkaisu sinulle olisi tunnustaa syntisi Jumalalle sekä vastaanottaa pelastus Jeesuksessa Kristuksessa, sillä silloin Jumala saisi eheyttää ja parantaa sinut hyväksymään oman biologisen sukupuolesi, eikä sinun tarvitse "vaihtaa" Jumalan luomaa luomisjärjestystä synnin ja vääryyden järjestykseen. Parannuksen tekemisen ja Jeesukseen uskomisen kautta saisit myös iankaikkisen elämän, jota saisit elää juuri sellaisena, johon Jumala on sinut tarkoittanut ja samalla saisit kokea Jumalan rakkauden iankaikkisesti, mitä parempaa ihminen voisi toivoa ja vastaanottaa? Ei mitään, sillä Jumalan rakkaus ja iankaikkinen elämä pelastuksen kautta uskomalla Jeesukseen Kristukseen on parasta mitä sinulle voi tapahtua.

Raamattu, eli Jumalan sana opettaa Jumalan luoneen miehen ja naisen omaksi kuvakseen. Jumala loi miehen ja valmisti miehelle miehen vartalon maskuliinisilla ominaisuuksilla varustettuna. Jumala loi naisen ja valmisti naisella naisen vartalon feminiinisillä ominaisuuksilla varustettuna. Jumala loi miehelle miehen vartalon ja varusti sen maskuliinisilla ominaisuuksilla, joka merkitsee sitä, että miehen vartaloon syntynyt on mies niin fyysisesti kuin psyykkisesti. Sama koskee naista, joka on syntynyt naisen vartaloon, hän on nainen niin fyysisesti kuin psyykkisesti.

 

1 Moos 1: 27 Ja Jumala loi ihmisen omaksi kuvaksensa, Jumalan kuvaksi hän hänet loi; mieheksi ja naiseksi hän loi heidät. 1 Moos 5:2 Mieheksi ja naiseksi hän heidät loi ja siunasi heidät ja antoi heille nimen ihminen, silloin kun heidät luotiin. Mark 10:6 Mutta luomakunnan alusta Jumala 'on luonut heidät mieheksi ja naiseksi

 

 

Arkihuolesi kaikki heitä 

Melody: Leevi Madetoja
Lyrics: Alpo Noponen

Arkihuolesi kaikki heitä,
mieles' nuorena nousta suo!
Armas joulu jo kutsuu meitä
taasen muistojen suurten luo.
Kylmä voisko nyt olla kellä,
talven säästä kun tuoksahtaa
lämmin leuto ja henkäys hellä,
rinnan jäitä mi liuottaa?

Syttyi siunattu joulutähti
yöhön maailman raskaaseen,
hohde määrätön siitä lähti,
viel on auvona ihmisten;
kun se loistavi lasten teille,
päilyy järvet ja kukkii haat,
kuusen kirkkahan luona heille
siintää onnelan kaukomaat!

 

Betlehem, pieni kaupunki (Oh, Little Town of Bethlehem)

Music and lyrics: Lewis H. Redner (1831-1908)
Lyrics: Phillips Brooks (1835-1893); Finnish translation: Helvi Temisevä

Betlehem, pieni kaupunki,
sun näämme uinuvan,
ja hiljaisten yön tähtien
ohitse matkaavan.
Vaan kaduillasi loistaa
viel valo ikuinen.
Kas toivo maan taas uudestaan
käy tänne etsien.

Nyt syntyi Kristuslapsonen
yhdistäin taivaan, maan,
ja kätkyen käy vierehen
enkelit valvomaan.
Pian aamutähdet kiittää
syntymää Kuninkaan,
ja laulullaan ne toivottaa
myös rauhaa päälle maan.

Niin hiljaa meille antoi
Hän lahjan ihmeisen,
ja sydämeen toi avoimeen
taivaisen kirkkauden.
Ei saapumist Herran
voi ehkä kuullakaan,
vaan vieläkin Hän sieluihin
käy usein asumaan.

 

En etsi valtaa, loistoa

Melody: Jean Sibelius
Lyrics: Z. Topelius; translator unknown

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan;
mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan!
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo!
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan!

Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu!
Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu!
Tuo kotihin, jos pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin!
Jumala sanan valoa, ja mieltä jaloa!

Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana!
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
Sua halajan, Sua odotan, Sä Herra maan ja taivahan!
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo!

 

Enkeli taivaan

Melody: German folktune from the 1500s
Lyrics: Martin Luther; Finnish translation: Julius Krohn

Enkeli taivaan lausui näin:
Miks hämmästyitte säikähtäin?
Mä suuren ilon ilmoitan
maan kansoille nyt tulevan.

Herramme Kristus teille nyt
on tänään tänne syntynyt,
ja tää on teille merkiksi:
seimessä lapsi makaapi.

Jo riennä, katso, sieluni,
ken seimessä nyt makaapi:
Hän on sun Herras, Kristukses,
Jumalan poika, Jeesukses.

Ah Herra, joka kaikki loit,
kuin alentaa noin itses voit
ja tulla halpaan seimehen
heinille härkäin, juhtien!

Ah Herrani, mun Jeesuksein,
tee asunnokses sydämein.
Mua älä hylkää tuskassa,
vaan vahvista ain uskossa.

Nyt Jumalalle kunnia
kun antoi ainoon Poikansa.
Siit enkelitkin riemuiten
veisaavat hälle kiitoksen.

 

Enkelien joululaulu

Melody: Leevi Madetoja
Lyrics: L. Onerva

Ylistäkää Jumalaa, taivas ja maa!
Ylistäkää Jumalaa, taivas ja maa!
Hetki on läsnä jolloin päivä yötä kiittää,
seimi halpa säteilee ja armahdukses riittää
aikojen taa, aikojen taa!

Kumartakaa valkeaa, taivas ja maa!
Kumartakaa valkeaa, taivas ja maa:
surunlaakson halvinta ja suruisinta lasta,
kärsimyksen lempeätä ristiruhtinasta,
Vapahtajaa, Vapahtajaa!

Riemuitkaatte, riemuitkaa, taivas ja maa!
Riemuitkaatte, riemuitkaa, taivas ja maa!
Pimeyden kannelle tän' yönä syttyi tähti.
Jokainen sen löytää, ken etsimähän lähti.
Riemuitkaa, riemuitkaa!

 

Ensimmäinen joulu (The First Noël)

Old English carol from the 17th century; Finnish translation:

On joulu nyt, viestin enkelit tuo
yöllä ilmestyin niitylle paimenten luo,
luo paimenten, jotka laumoineen käy,
talviyö on niin kylmä, ei valoa näy.
On joulu nyt, on joulu nyt!
Israelin kuningas on syntynyt!

Kun katsehen he loi taivaalle päin,
tähden kirkkaan he näkivät loistava näin.
Se päälle maan pyhää valoaan loi
ja kirkkaimmin loisti kuin aamun koi.
On joulu nyt, on joulu nyt!
Israelin kuningas on syntynyt!

 

Heinillä härkien

French Christmas carol from the 1600s
Finnish translation: Martti Korpilahti

Heinillä härkien kaukalon
nukkuu lapsi viaton.
Enkelparven tie
kohta luokse vie
rakkautta suurinta katsomaan.

Helmassa äitinsä armahan
nukkuu Poika Jumalan.
Enkelparven tie
kohta luokse vie
rakkautta suurinta katsomaan.

Keskellä liljain ja ruusujen
nukkuu Herra ihmisten.
Enkelparven tie
kohta luokse vie
rakkautta suurinta katsomaan.

Ristillä rinnalla ryövärin
nukkuu uhri puhtahin.
Enkelparven tie
kohta luokse vie
rakkautta suurinta katsomaan.

 

Hoosianna

Melody: Georg Joseph Fogler (1749-1814)
Lyrics: from Matthew 21:9

Hoosianna, Daavidin Poika, kiitetty olkoon hän!
Kiitetty Daavidin Poika, joka tulee Herran nimeen.
Hoosianna, hoosianna, hoosianna, hoosianna!
Kiitetty Daavidin Poika, joka tulee Herran nimeen.

 

Hyvän joulun toivotus (We Wish You a Merry Christmas)

English Christmas Carol (Only the melody for the chorus is used here:
"We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year")
Finnish translation: Sauvo Puhtila

Taas toivotus hyvän joulun,
Taas toivotus hyvän joulun,
Taas toivotus hyvän joulun
joulurauhan näin tuo.

Se kaikille joulumielen,
Se kaikille joulumielen,
Se kaikille joulumielen
hyvän tahdon nyt luo.

Nyt kynttilät pienet loistaa,
Nyt kynttilät pienet loistaa,
Nyt kynttilät pienet loistaa
joulu tullut on taas.

 

Ihmeissään näki tietäjät (With Wond'ring Awe)

Music and lyrics: Unknown (from Laudis corona, Boston, 1885); Finnish translation: Helvi Temisevä

Ihmeissään näki tietäjät:
maan yllä tähti loisti,
ja halki yön taa tähtivyön
enkelten äänet toisti:
Hoosianna, hoosianna,
hoosianna nimelleen!

Niin lähtivät nuo tietäjät
etsimään pientä lasta.
Löys Kuninkaan he taivaan, maan
seimestä nukkumassa.
Hoosianna, hoosianna,
hoosianna nimelleen!

Nyt kautta maan näin toistetaan
taas vanhaa kertomusta,
ja koko maa jo laulaa saa
enkelten julistusta:
Hoosianna, hoosianna,
hoosianna nimelleen!

Viel valaisee ja säteilee
tuo tähto maailmaamme,
ja himmene ei ennen se,
kun kaikki rauhan saamme.
Hoosianna, hoosianna,
hoosianna nimelleen!

 

Jo joutuu ilta

Melody: Jean Sibelius Op. 1 N:o 1
Lyrics: Z. Topelius, Finnish translation: Aino Suonio

Jo joutuu ilta ja tuuli käy yli tumman, synkeän salon,
hämy majan verhovi matalan ja kirkkaan uhkean talon.
Kun tuntea sais tuon pyhän, lohtua luovan valon!

Vaan tähdet lempeän hohteen luo syvyyksiin synkkiin asti.
Ja jouluvalkeat loistavat joka paikassa kirkkahasti.
Oi Luojamme, sä tule meille johtajaksi!

Nyt valkeus voittaa ja synkkyyskin jo murtuu maisilla teillä.
Majassa halvimmassakin on sijansa enkeleillä.
Ja silloin on myös joulurauha parhain meillä.

 

Joulu on taas

Folksong

Joulu on taas, joulu on taas,
astiat täynnä puuroo.
Joulu on taas, joulu on taas,
astiat täynnä puuroo.
Nyt sitä saa, nyt sitä saa
vatsansa täyteen puuroo.
Nyt sitä saa, nyt sitä saa
vatsansa täyteen puuroo.

 

Joulu on tullut taas

Folksong

Joulu on tullut taas
ja joulu on tullut taas,
se pääsiäiseen asti kestää.
Joulu on tullut taas
ja joulu on tullut taas,
se pääsiäiseen asti kestää.
Sitten on pääsiäinen,
sitten on pääsiäinen,
jouluun asti sitä kestää.
Totta se tuskin lienee,
totta se tuskin lienee,
koska paastoaika estää.

 

Joulu saapuu portin luo

Melody: Jean Sibelius Op. 1 N:o 1
Lyrics: Z. Topelius, Finnish translation: Ilta Koskimies

Joulu saapuu portin luo,
kolkuttaa ja pyytää:
Laske, lapsi, sisään mun,
täällä kylmä hyytää.
Taakkani mun raskas on,
onhan joka talohon
lahjat oivat mulla,
saanhan luokses tulla?
Oi, saapuos joulumme, oi!

Saavun riemusanomin,
kynttilöin ja kuusin,
rauhan joka kotiin tuon,
ystävyydet uusin.
Missä köyhä värjöttää,
hänkään nyt ei unhoon jää,
yössä itkevälle
päivä koittaa jälleen.
Oi, saapuos joulumme, oi!

 

Jouluaatto on nyt herttainen

Melody: P.J. Hannikainen
Lyrics: Lauri Nurkkala

Jouluaatto on nyt herttainen,
tähtitaivas on sininen.
Pirtti on jo pesty puhtoinen,
piha valkoluminen.
Lapsoset hyörii, juoksee ja huiskii,
joululahjoista kilvan kuiskii,
metsiköstä kuusi kannettiin
lasten iloks pirttihin.

Arkityönsä väki lopettaa,
kaikki aattoa odottaa.
Pirtissä jo kuusi kohoaa,
valot yöhön pilkistää.
Sielläpä silloin laulut ne soivat,
suuret, pienet kun karkeloivat.
Makeisia syödään, jaellaan,
lapset kiittää reimuissaan.

 

Jouluilta

Melody: Uuno Klami
Lyrics: Yrjö Jylhä

Taivahalla syttyi juuri
tähti kirkas, tähti suuri,
josta viisaat itämaan
riemastuivat aikoinaan.

Kaikkialla kellot pauhaa
toivotellen joulurauhaa.
Hangen alle maat ja veet
juhlayöks on nukkuneet.

Kuusi seisoo permannolla,
kaikkien on hauska olla.
Joululaulut kirkkaat soi,
lasten piiri karkeloi.

Seimen lasta muistakaamme,
koska taasen laulaa saamme:
Joulu, joulu tullut on
lasten juhla verraton.

 

Joulukirkkoon

Melody: R. Raala
Lyrics: Immi Hellén

Yks, kaks, kol, nel, viis!
Kello löi jo viisi, lapset herätkää!
Juhani ja Liisi, muuten matka jää!

Tässä vesimalja, silmät huuhtokaa.
Lämmin karhuntalja reessä odottaa.

Vasta ruunan reessä silmät aukeaa—
siin on silmäin eessä synkkä metsämaa.

Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu.
Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu.

Tuossa mökin Miina kulkee kirkolle.
Taaveti ja Tiina, nouskaa kannoille!

Mäen rinteen alla talo törröttää,
joka ikkunalla kaksi kynttilää.

Ruuna, virsta vielä tepsuttele pois!
Tällä kirkkotiellä aina olla vois!

Joulun kellot

Melody: Armas Maasalo
Lyrics: Helmi Auvinen

Hiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa.
Kautta avaruuksien kaikuu laulu riemuinen:
Jeesus tullut on!

Hiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa.
Taivahalla säteillen välkkyy sarja tähtösten:
Jeesus tullut on!

Hiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa.
Kirkkaat joulukynttilät lempeästi hymyvät:
Jeesus tullut on!

Hiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa.
Kaikuu laulu lapsosten kirkkahasti helkkyen:
Jeesus tullut on!

 

 

 

Joulupuu on rakennettu

Melody: Finnish folk melody
Lyrics: G.O. Schönemann

Joulupuu on rakennettu,
joulu on jo ovella.
Namusia ripustettu
ompi kuusen oksilla.

Kuusen pienet kynttiläiset
valaisevat kauniisti.
Ympärillä lapsukaiset
laulelevat sulosti.

Kiitos sulle, Jeesuksemme,
kallis Vapahtajamme,
kun sä tulit vieraaksemme,
paras joululahjamme.

 

Jouluyö, juhlayö (Stille Nacht; Silent Night)

Melody: Franz Gruber
Lyrics: Joseph Mohr; Finnish translation: G.O. Schönemann

Jouluyö, juhlayö!
Päättynyt kaik on työ.
Kaks vain valveil on puolisoa
lapsen herttaisen nukkuessa
seimikätkyessään,
seimikätkyessään.

Jouluyö, juhlayö!
Paimenil yksin työ.
Enkel taivaasta ilmoitti heill':
Suuri koittanut riemu on teill'!
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on!

Jouluyö, juhlayö!
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
olkoon suosio suur,
olkoon suosio suur!

 

Juhla on verraton

Melody: J. Ölander
Lyrics: Rafael Hertzberg

Juhla se on nyt verraton,
joulu on tullut, la-la-la-la-laa!
Laulut ne soi piirissä, oi,
piirissä, oi!
Loista, loista, kaunis joulukuusi,
Loista, loista, kaunis joulukuusi!
La-la-lal-la-la, la-la-lal-la-la,
la-la-lal-la-la, lal-la!

Ystäväni, armahani,
leiki ja laula, la-la-la-laa!
Piirissä me liitellemme,
kiitellemme:
isä, äiti, siskot sekä veikot,
isä, äiti, siskot sekä veikot.
La-la-lal-la-la, la-la-lal-la-la,
la-la-lal-la-la, lal-la!

Joulu on nyt, joulu on nyt,
lahjat tuo pukki, la-la-la-la-laa!
Kas, omenat ja namuset
nyt tarjotaan!
Livekala, kakut, joulupuuro,
kutsulle ei saa nyt olla kuuro.
La-la-lal-la-la, la-la-lal-la-la,
la-la-lal-la-la, lal-la!

 

Juokse, porosein

Folksong

Juokse, porosein, poikki vuoret, maat!
Seistä, syödä saat majall' impyein.
Siellä verraton sammalaarre on,
siellä verraton sammalaarre on.

Päiv' on lyhyinen, mutta pitkä tie!
Laulaessain' nyt vie matka joutuen!
Tääll' on sudet vaan usvamajoissaan,
tääll' on sudet vaan usvamajoissaan.

 

Katso, ihme taivainen (Ecce novum gaudium)

Piae cantiones

Katso, ihme taivainen,
koitui maailmalle.
Syntyi poika seimehen
Neitsyt Maarialle.
Neitsyt Maarialle
kypsyi tähkä viljan,
aukes kukka liljan,
ihmeen kruunaten.

 

Kautta tyynen, vienon yön

Melody and lyrics: P.J. Hannikainen

Kautta tyynen, vienon yön,
päältä kirkkain tähtivyön
riemun ääni helähtää,
suuret, pienet herättää.

Se on laulu enkelten,
joka soipi riemuiten:
"Vapahtaja juuri nyt
teille ompi syntynyt!

Jumalalle kunnia
olkoon korkeudessa,
maassa rauha suloinen,
hyvä tahto ihmisten!"

 

Kellot soi (Silver Bells)

Melody and lyrics: Jay Livingston and Ray Evans; Finnish translation: Jukka Itkonen

Valot hohtaa, katu johtaa
lähipuistikon luo,
ja ilmassa leijuu jo joulu.
Lapset nauraa, joku kauraa
puiston linnuille tuo.
Yli kaiken nyt kuulla voit sen:
Kellot soi, kellot soi,
joulu on saapunut jälleen
viimeinkin, viimeinkin
suurkaupungin sydämeen.

Sillan partaat, kuuset hartaat
lumi vaatettaa taas,
ja mieleesi tulvahtaa joulu.
Kuulet loiton laulun, soiton:
Olkoon rauha nyt maass'.
Yli kaiken nyt kuulla voit sen.
Kellot soi, kellot soi,
joulu on saapunut jälleen
viimeinkin, viimeinkin
suurkaupungin sydämeen.

Kettu juoksi yli järven

Swedish folksong
Finnish translation: Kullervo

Kettu juoksi yli järven,
kettu juoksi yli järven.
Saammehan, saammehan
laulaa leipurin laulun?
Näin tekee leipuri istuen
ja näin hän tekee seisoen.
Saammehan, saammehan
laulaa leipurin laulun?

Kilisee, kilisee kulkunen

Melody: Leonard Wirkhaus
Lyrics: Aukusti Simojoki

Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietoksen.

Käy yli harjanteen kulku reen hiljalleen,
poikki suon ja laidunten, halki niittyjen.

Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietoksen.

Joulua juhlii maa, välkkyvät kynttilät.
Riemuin kellot kuuluttaa juhlaa korkeaa.

Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietoksen.

 

Koska meillä on joulu

German folksong

Koska meillä on joulu,
juhla armas lapsien,
eikä rasita koulu,
syyt' on olla iloinen!

Kulkuset (Jingle Bells)

Melody: adapted from J.S. Pierpont by Erik Sandström and Gösta Westerberg
Finnish translation: Kullervo

Lunta tulvillaan on raikas talvisää,
ei liinakkommekaan, nyt enää talliin jää.
Sen kohta valjastan reen pienen etehen,
ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.
On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.

Toiseen maailmaan tää retki meidät vie,
niin puhtaan valkeaan käy liinakkomme tie.
Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi.
En retkeämme unhoittaa kai milloinkaa mä voi.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.
On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.

Kun hetki löi jo keskiyön (It Came upon a Midnight Clear)

Melody: Richard S. Willis (1819-1900)
Lyrics: Edmund H. Sears (1810-1876); Finnish translation: Helvi Temisevä

Kun hetki löi jo keskiyön,
niin kaukui riemuinen
tää laulu jälkeen päivän työn
huulilta enkelten:
"Maan päällä rauha, rakkaus
vallitkoon ainiaan."
Maan hiljaisuuteen soittivat
enkelit harpuillaan.

Me vielä saamme laulun tään
näin kuulla helkkyvän,
kun enkeläänet heläjää
maan yllä nääntyvän.
Sen laaksot, vuoret odottaa
sanomaa Jumalan,
ja jälleen maa tää kuulla saa
tuon laulun sointuvan.

Oi kuulkaa, kohta päivä saa,
min näki profeetat,
kun uusi taivas, uusi maa
valmiina vartovat.
Niin saapuu Rauhanruhtinas,
ja lauluun enkelten
"Oi terve, kaikkein Kuningas"
yhtyy myös ihminen.

 

Kun joulu on

Melody: Otto Kotilainen
Lyrics: Alpo Noponen

Kun maas on hanki ja järvet jäässä
ja silmä sammunut auringon,
kun pääsky pitkän on matkan päässä
ja metsä autio, lauluton,
käy lämmin henkäys talvisäässä,
kun joulu on, kun joulu on.

Ei huolta, murhetta kenkään muista,
ei tunnu pakkaset tuikeat,
vain laulu kaikuvi lasten suista,
ja silmät riemusta hehkuvat,
ja liekit loistavat joulupuista,
kun joulu on, kun joulu on.

On äiti laittanut kystä kyllä,
hän lahjat antaa ja lahjat saa,
vaan seimi pahnat ja tähti yllä
ne silmiin kalleina kangastaa;
siks' mieli hellä on kristityllä,
kun joulu on, kun joulu on.

 

 

Kulkuset (Jingle Bells)

Melody: adapted from J.S. Pierpont by Erik Sandström and Gösta Westerberg
Finnish translation: Kullervo

Lunta tulvillaan on raikas talvisää,
ei liinakkommekaan, nyt enää talliin jää.
Sen kohta valjastan reen pienen etehen,
ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.
On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.

Toiseen maailmaan tää retki meidät vie,
niin puhtaan valkeaan käy liinakkomme tie.
Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi.
En retkeämme unhoittaa kai milloinkaa mä voi.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.
On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.

Kun hetki löi jo keskiyön (It Came upon a Midnight Clear)

Melody: Richard S. Willis (1819-1900)
Lyrics: Edmund H. Sears (1810-1876); Finnish translation: Helvi Temisevä

Kun hetki löi jo keskiyön,
niin kaukui riemuinen
tää laulu jälkeen päivän työn
huulilta enkelten:
"Maan päällä rauha, rakkaus
vallitkoon ainiaan."
Maan hiljaisuuteen soittivat
enkelit harpuillaan.

Me vielä saamme laulun tään
näin kuulla helkkyvän,
kun enkeläänet heläjää
maan yllä nääntyvän.
Sen laaksot, vuoret odottaa
sanomaa Jumalan,
ja jälleen maa tää kuulla saa
tuon laulun sointuvan.

Oi kuulkaa, kohta päivä saa,
min näki profeetat,
kun uusi taivas, uusi maa
valmiina vartovat.
Niin saapuu Rauhanruhtinas,
ja lauluun enkelten
"Oi terve, kaikkein Kuningas"
yhtyy myös ihminen.

Kun joulu on

Melody: Otto Kotilainen
Lyrics: Alpo Noponen

Kun maas on hanki ja järvet jäässä
ja silmä sammunut auringon,
kun pääsky pitkän on matkan päässä
ja metsä autio, lauluton,
käy lämmin henkäys talvisäässä,
kun joulu on, kun joulu on.

Ei huolta, murhetta kenkään muista,
ei tunnu pakkaset tuikeat,
vain laulu kaikuvi lasten suista,
ja silmät riemusta hehkuvat,
ja liekit loistavat joulupuista,
kun joulu on, kun joulu on.

On äiti laittanut kystä kyllä,
hän lahjat antaa ja lahjat saa,
vaan seimi pahnat ja tähti yllä
ne silmiin kalleina kangastaa;
siks' mieli hellä on kristityllä,
kun joulu on, kun joulu on.

Kun joulu valkeneepi

Melody: Traditional German melody from nefore 1819
Lyrics: Abel Buchardt, 1851

Kun joulu valkeneepi
mä riennän seimellen
Siell' Jeesus lepäileepi,
pääll' olkivuotehen
Siell' Jeesus lepäileepi,
pääll' olkivuotehen.

Sä poikas, Herra, sallit
lapseksi syntyä
Siis lapsuusvuodet kalliit
myös sulle annan mä
Siis lapsuusvuodet kalliit
myös sulle annan mä.

Sua, Jeesus, tarvitsemme
sä lasten puoltaja
Suo, synneillä ettemme
sun mieltäs pahoita
Suo, synneillä ettemme
sun mieltäs pahoita.

Kuule, laulu enkelten (Hark the Herald Angels Sing)

Melody: Felix Mendelssohn (1809-1847)
Lyrics: Charles Wesley (1707-1788); Finnish translation: Helvi Temisevä

Kuule, laulu enkelten
kertoo: syntyi Kuningas!
Rauha täyttää sydämen,
Hän on Rauhanruhtinas.
Riemuin nouskaa kansat maan
ylistystä laulamaan
kanssa enkeljoukkojen:
syntyi Herra ihmisten.
Kuule, laulu enkelten:
syntyi Herra ihmisten.

Saavu, Rauhanruhtinas,
valos anna sydämiin.
Vanhurskauden Kuningas,
nosta mielet taivaisiin.
Synnyit, että ihminen
saisi elon ikuisen,
että lapset maailman
pääsis alta kuoleman.
Kuule, laulu enkelten:
syntyi Herra ihmisten.

Kuului laulu enkelten (Angels We Have Heard on High)

Melody: French Carol, ca. 1862
Lyrics: Finnish translation: R.R. Ryynänen

Kuului laulu enkelten
kautta avaruuksien,
vuoret kertas kaiullaan
riemulaulun taivaisen.
Gloria in excelsis Deo!

Paimenet on ihmeissään:
Miksi riemulaulut nää?
Minkä sanoman nyt tuo
taivahinen laulu tää?
Gloria in excelsis Deo!

Käykää Betlehemihin!
Syntynyt on lapsonen.
Polvistukaa eessä sen,
eessä Herran Kristuksen!
Gloria in excelsis Deo!

 

Kuuraparta (Frosty the Snow Man)

Melody and lyrics: Steve Nelson and Jack Rollins; Finnish translation: Saukki

Hei, Kuuraparta, lumiukko valkoinen,
mustahampainen, nenä keltainen,
teimme porkkanasta sen!
Hei, Kuuraparta, talvipakkasilla on
vielä voimaton lämpö auringon,
siis on aika karkelon.

Saat tästä vanhan silinterin
päähän paljaaseen.
Se on kai hattu taikurin
pois täältä muuttaneen.
Hei, Kuuraparta, nytpä jotain tapahtuu!
Täynnä elämää aivan onkin jää
—lumiukko naurusuu!

Hei, Kuuraparta, tule piiriin tännepäin!
Kanssa ystäväin tanssi alkaa näin,
tule tänne kiirehtäin!
Hei, Kuuraparta, jätä luuta nurkan taa!
Kuka kiinni saa, sitä koettakaa,
nyt on liukas jäinen maa!

Kun vauhdin vaan sai mainion,
ei seisahtua vois.
Nyt paras myöskin poliisin
on alta mennä pois!
Hei, Kuuraparta, talvi vain on aikaa sun.
Joka talvi teen sinut uudelleen,
yhtä paljon riemastun!

Hopitihopsis, hupitihupsis,
meitä seuratkaa!
Hopitihopsis, hupitihupsis,
tanssia täällä saa!

Maa on niin kaunis

Melody: Traditional German Carol, ca. 1842
Lyrics: B.S. Ingemann (1789-1862); Finnish translation: Hilja Haahti

Maa on niin kaunis, kirkas Luojan taivas.
Ihana on sielujen toiviotie;
maailman kautta kuljemme laulain,
taivasta kohti matka vie.

Kiitävi aika, vierähtävät vuodet,
miespolvet painuvat unholaan.
Kirkasna aina sielujen laulun
taivainen sointu säilyy vaan.

Enkelit ensin paimenille lauloi.
Sielusta sieluhun kaiku soi:
Kunnia Herran, maassa nyt rauha,
kun Jeesus meille armon toi.

Me käymme joulun viettohon

Melody: Martti Turunen
Lyrics: Mauno Isola

Me käymme joulun viettohon
taas kuusin, kynttilöin.
Puun vihreen oksat kiedomme
me hopein, kultavöin,
vaan muistammeko lapsen sen,
mi taivaisen tuo kirkkauden?

Me käymme joulun viettohon
niin maisin miettehin,
nuo rikkaan täyttää aatokset,
ja mielen köyhänkin:
Suun ruoka, juoma, meno muu.
Laps' hankeen hukkuu, unhoittuu.

Turhuuden turhuus kaikki on,
niin turhaa touhu tää;
me kylmin käymme sydämin,
laps' sivuun vain jos jää.
Me lahjat jaamme runsahat,
Laps' —tyhjät kätes ihanat.

Oi ystävät, jos myöskin me
kuin tietäjämme nuo
veisimme kullan, mirhamin
tuon rakkaan lapsen luo,
niin meille joulu maallinen
ois alku joulun taivaisen.

 

Nisse-polkka

Melody and lyrics: Henning Køje; Finnish translation: Saukki

On villiä melskettä, helinää, helskettä pienten tiukujen,
on korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten.
Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hangella loistaen,
kun kaikki nyt juhlahan kulkunsa suuntaa, arvannet kai sen.
Kas, nythän on joulu, ja nythän on joulu, ja nythän on joulu taas
ja metsän pikkuväki juhlii, kun on rauha maas.
Ja valmiina riihellä tonttujen keittämä joulupuuro on,
ja kaikki saapuu piiloistansa joulun viettohon.
Hupsis tupsis huppeli rupsis, ne piirissä pyörivät, puppeli jupsis.
Puuroa täynnä on saavit ja kiulut, tanssihin tahtia antaa viulut.
Hupsis tupsis pimpeli pompeli, hiiri se kissalle takkia ompeli.
Kaikki vaan joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on!

Musti ja Mirri ja pikkuinen Pirri on riihelle saapuneet,
ja Pupulan kiltit ja pienoiset piltit on leikin jättäneet.
Nuo tähtien lyhdyt ne paikalle kutsuvat polkua valaisten;
on Nallekin noussut maistamaan nyt puuroa tonttujen.
Nyt läävästä saapuvat Nisset ja Nassut apilan lehti suus,
on hiirellä lapsia mukanansa kaksikymmentäkuus.
Voisilmässä puuron ne itseään peilaa ja viiksiä vääntelee,
ja varpusrouvat tyytyväiset oksilla ääntelee.
Hupsis tupsis, Nisset ja Nassut, nyt polkassa nousevat käpälät ja tassut.
Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle, pienet on vaarassa jäädä alle.
Hupsis tupsis pimpeli pompeli, hiiri se kissalle takkia ompeli.
Kaikki vaan joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on!

No onkos tullut kesä

Folksong

No onkos tullut kesä nyt talven keskelle,
ja laitetaankos pesä myös pikkulinnuille?
Ja laitetaankos pesä myös pikkulinnuille?

Jo kuusi kynttilöitä on käynyt kukkimaan,
pimeitä talven öitä näin ehkä valaistaan,
pimeitä talven öitä näin ehkä valaistaan.

Ja vanhakin nyt nuortuu kuin lapsi leikkimään
ja koukkuselkä suortuu, niin kaikk' on mielissään,
ja koukkuselkä suortuu, niin kaikk' on mielissään.

Ja hyvä, lämmin, hellä on mieli jokaisen.
Oi jospa ihmisellä ois joulu ainainen,
oi jospa ihmisellä ois joulu ainainen.

 

Nyt joulun valkeat välkkyy

Melody and lyrics: Martti Hela

Nyt joulun valkeat välkkyy,
kun juhlan vietto jo on.
Taas lasten lauluna helkkyy
jo riemu lausumaton.
Pois piiriin kiiruhtakaa!
Puun ympäri pyöriä saa.
Hei rallallallalalaa!

Kas kuusen oksat ne taipuu
kai herkkuin painosta vaan.
Saa lasten mielihin kaipuu:
kun päästäis maistelemaan!
Pois piiriin kiiruhtakaa!
Puun ympäri pyöriä saa.
Hei rallallallalalaa!

Pian kuuluu kolkutus varmaan.
Ken saapuu kuusemme luo?
Kai nytkin pukkimme harmaan
tää joulu vieraaksi tuo.
Pois piiriin kiiruhtakaa!
Puun ympäri pyöriä saa.
Hei rallallallalalaa!

Oi armas auvojen ilta,
oi joulun aatto ja yö,
kun loistaa tähtien silta
ja lapset leikkiä lyö!
Pois piiriin kiiruhtakaa!
Puun ympäri pyöriä saa.
Hei rallallallalalaa!

Nyt riemuiten tänne (Adeste fideles)

Melody and lyrics: Old Latin church song; adopted by John Frances Wade (1782)
Finnish translation: P.J. Hannikainen (1898)

Nyt riemuiten tänne kiiruhusti tulkaa,
Beetlehemihin rientäkää!
Lapsonen pieni taivahast on tullut!
Oi häntä rukoilkaamme,
oi häntä rukoilkaamme;
hän ompi meidän korkea kuningas!

Nyt kunnian kuningas, hallitsija suuri
seimessä lepäävi halvassa.
Hän totisesti Jumalan on poika!
Oi häntä rukoilkaamme,
oi häntä rukoilkaamme;
hän ompi meidän korkea kuningas!

Jo enkelten kuoro sulosävelellä
riemun sanomaa näin ilmoittaa:
Kunnia olkoon, olkoon Jumalalle
ja maassa rauha
ja maassa rauha
ja ihmisille hyvä tahto myös.

Nyt sulle, oi Jeesus, äskensyntyneelle,
kunnia, ylistys olkohon!
Ikuisen Isän sana lihaks tullut!
Me sua rukoilemme,
me sua rukoilemme,
sä olet meidän korkea kuningas!

Nyt syttyy valot tuhannet

Melody and lyrics: Emmy Köhler; Finnish translation: Kullervo

Nyt syttyy valot tuhannet
myös tänne Pohjolaan,
ja taivahalta tähtöset
jo luovat loistettaan.

Taas yli koko maailman
käy tieto verraton:
Jo syntyi Poika Jumalan,
jo Kristus tullut on.

Oi Betlehemin tähtönen,
luo valos päälle maan!
Tuo joulurauha suloinen
myös majaan matalaan.

Nyt avaa ovet sydänten,
ne siitä rauhan saa.
Kas, loiste joulutähtösen
tuo rauhan maailmaan.

Oi juhlayö (O Holy Night)

Melody and lyrics: A. Adam; Finnish translation: M. Ojapuu

Oi jouluyö, oi juhlahetki suuri,
kun poikas syntynyt on päälle maan.
Hän meidät synneistämme vapahtaakseen,
on käynyt tuskien tuonelaan.
Nyt kautta maailman käy säde toivon,
ja meret, maisemat se kirkastaa.
Polvistukaatte nyt kansat riemumielin!
Oi jouluyö, hän meidät vapahtaa.
Oi jouluyö, hän meidät vapahtaa.

Hän murskannut on meiltä velkataakan,
nyt taivas siis on ja kahleetta maa.
Sun veljes on myös outo muukalainen
ja vihamiestäsi voit rakastaa.
Toi Vapahtaja rauhan taivahista
ja meidän vuoksemme hän piinat saa.
Polvistukaatte nyt kansat riemumielin!
Oi jouluyö, hän meidät vapahtaa.
Oi jouluyö, hän meidät vapahtaa.

Oi kuusipuu (O Tannenbaum; Oh, Christmas Tree)

Melody and lyrics: Traditional German carol, 1799; Finnish translation: Matti Pesonen

Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!
Sä vihannoitset kesäisin,
tuot lehväs talven tuiskuihin.
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!

Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!
Myös aina joulun aikahan
sä saavut meidän majahan.
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!

Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!
Oot tervetullut tultuas,
kun annat meille lahjojas.
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!

Oi sä riemuisa (O Thou Joyful Day)

Melody and lyrics: Traditional; Finnish translation: Einar Englund

Oi sä riemuisa, oi sä autuisa,
armon tarjoova joulujuhla.
Maailman yö peitti,
Kristus päivän saatti.
Riemuin riemuitse oi kristikunta.

Oi sä riemuisa, oi sä autuisa,
armon tarjoova joulujuhla.
Hengen ja mielen
luo Kristus uuden.
Riemuin riemuitse oi kristikunta.

 

On hanget korkeat, nietokset

Melody: Jean Sibelius, Op.1 No. 5
Lyrics: Vilkku Joukahainen

On hanget korkeat, nietokset,
vaan joulu, joulu on meillä!
On kylmät paukkuvat pakkaset
ja tuimat Pohjolan tuuloset,
vaan joulu, joulu on meillä!

Me taasen laulamme riemuiten,
kun joulu, joulu on meillä!
Se valtaa sielun ja sydämen
ja surun särkevi entisen,
mi kasvoi elämän teillä!

Oi käykää, ystävät, laulamaan,
kun joulu, joulu on meillä!
Se tuttu, ystävä vanhastaan,
on tänne pokennut matkoillaan
ja viipyy hetkisen meillä.

Nyt tähtitarhoihin laulu soi,
kun joulu, joulu on meillä!
Nyt maasta taivaaseen päästä voi,
jos sydän nöyrä on lapsen, oi,
kun joulu, joulu on meillä!

Oi anna Jumala armoas,
kun joulu, joulu on meillä!
Ja kansaa suojaa sun voimallas,
meit' auta näkemään taivaitas,
kun joulu, joulu on meillä!

Paimenet kaukaisen Juudean maan (Far, Far Away in Judea's Plains)

Melody and lyrics: John Menzies Macfarlane (1833-92); Finnish translation: Helvi Temisevä

Paimenet kaukaisen Juudean maan
kuulivat taivaalta kummissaan:
Hoosianna Jumalalle
hoosianna korkeudessa.
Hyvä tahto ihmisten,
rauha maassa kansojen.

Rakkauden viestiä sävelet soi,
armoa sanoma taivaan toi:
Hoosianna Jumalalle
hoosianna korkeudessa.
Hyvä tahto ihmisten,
rauha maassa kansojen.

Herra, suo kuoroosi enkelien
riemuiten yhtyä sydämen:
Hoosianna Jumalalle
hoosianna korkeudessa.
Hyvä tahto ihmisten,
rauha maassa kansojen.

Kiirehdi aikaa, mi kokoova on
kaikki Sun kuoroosi jalohon:
Hoosianna Jumalalle
hoosianna korkeudessa.
Hyvä tahto ihmisten,
rauha maassa kansojen.

 

Petteri punakuono (Rudolph the Red-nosed Reindeer)

Melody and lyrics: Johnny Marks; Finnish translation: Saukki

Muistat Tuhkimon, Lumikin, Ruususen varmaan
ja Punahilkan ja sudenkin harmaan,
mutta poro tää sulta useinkin unhohon jää . . .
Petteri Punakuono oli poro nimeltään.
Ollut ei loiste huono Petterimme nenänpään.
Haukkuivat toiset illoin, majakaksi pilkaten;
tuosta vain saikin silloin joulupukki aattehen:
Aattoilta pitkä on, taival valoton.
Petteri vois nenässään valon tuoda pimeään.
Petteri siitä asti pulkkaa pukin kiskoen
johtaa sen riemuisasti luokse lasten kilttien.

Pikkuoravien joululaulu (The Chipmunk Song)

Melody and lyrics: Ross Bagdasarian; Finnish translation: Saukki

Joulu, joulu, joulu luo, riemut tuo ja lahjat suo.
Kauemmin on vaikeaa kiltisti vain odottaa.
Tuothan mulle lennokin? Luistimet mä tahtoisin.
Malta emme kauempaa, oi koeta kiiruhtaa!

Joulu-, joululaulut soi, nyt jo niitä laulaa voi.
Muuten on niin vaikeaa kiltti olla, odottaa.
Saan kai sitten lennokin? Luistimet vain tahtoisin.
Joulu, joulu kohta saa, oi koeta kiiruhtaa!

Porsaita äidin oomme kaikki

Folksong

Porsaita äidin oomme kaikki,
oomme kaikki, oomme kaikki,
porsaita äidin oomme kaikki,
oomme kaikki, kaikki!
Sinä ja minä, sinä ja minä.

Reippahasti käypi askelet

Melody and lyrics: Emmy Köhler

Reippahasti käypi askelet,
äidin hommat on niin kiireiset.
Lahjat peittyi kääröihin,
ukset kiinni pantihin,
vaan on hauska sentään!

Taatto, taatto läksi innoissaan,
joulukuusen, kuusen hankintaan;
latva saapi tähtösen,
oksat kaikki, tiedät sen,
paljon kynttilöitä!

Kun on valmis kuusi kultainen,
rynnistääpi lapset huoneeseen.
Ken on tuonne tullutkaan
joululahjat pussissaan?
Vanha joulupukki!

Lapset kaikki huutaa: Oi, oi, oi!
Kohta kiitos riemuin soi, soi, soi.
Sievä vauva Maijan on,
Annin kelkka verraton,
orhi oiva Veikon!

Päättyy joulu, vaik ei kenkään sois,
joulukuusi viedään pois, pois, pois.
Mutta ensi vuonna hän
saapuu lailla ystävän—
Ei voi toivo pettää!

 

Sain kuulla joulun aikaan sen (I Heard the Bells on Christmas Day

Melody: John Baptiste Calkin (1827-1905)
Lyrics: Henry Wadsworth Longfellow; Finnish translation: Helvi Temisevä

Sain kuulla joulun aikaan sen
kun kellot soivat helkkyen.
Ne riemuin toisti sanoman:
maan päällä rauha Jumalan.

Mä mietin tuota sanomaa
näin jälleen kellot kuuluttaa.
Ne ennenkin on soineet sen
jo kautta vuosituhanten.

Niin murhe täytti sydämen
ja pääni painui häveten.
Ei missään rauhaa ollutkaan
vaan tuskaa, vihaa päällä maan.

Vaan kellot kaikui uudestaan:
ei nuku Herra konsanaan.
Pian väistyy valta pimeän;
suo Herra rauhan kestävän.

Siis, kellot soikaa riemuiten
julistain päivää valkeuden.
Maan päällä rauha vallitkoon
ja Luojan tahto hallitkoon.

Sinivuorten yö

Melody and lyrics: Sophie Lithenius

Sinivuorten yö, siellä uuras työ
se on päättynyt, jo on juhla nyt.
Lala lallalla, helikellot soi,
tulla tonttuset voi ilomielin.

Ilta joulun on, käymme joukkohon
kevytkengin vain sipisipsuttain.
Lala lallalla, helikellot soi,
tulla tonttuset voi ilomielin.

Pajan tuottehet, somat antimet
kukin tonttu tuo hyvän lapsen luo.
Lala lallalla, helikellot soi,
tulla tonttuset voi ilomielin.

Sinivuorten taa pian kiiruhtaa
tontut uinumaan taas rauhassaan.
Lala lallalla, helikellot soi,
mennä tonttuset voi ilomielin.

Sylvian joululaulu

Melody: Karl Collán
Lyrics: Z. Topelius; Finnish translation: Martti Korpilahti

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan;
joulu joutui jo rintoihinkin,
ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.
Mutt' ylhäällä orressa vielä on vain
se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi murheita muistaa ken vois laulajan?

Sä tähdistä kirkkain nyt loisteesi luo
sinne Suomehen kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
sa siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa,
on armain ja kallein mull' ain' Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian
ja soi aina lauluista sointuisimman.

Taas kaikki kauniit muistot

Melody: Sulho Ranta
Lyrics: Viljo Kojo

Taas kaikki kauniit muistot mun tulee mielehen:
lumivalkeat pellot, puistot ja juhla Jeesuksen.
Ani aikaisin puku parhain mun ylleni puettiin.
Oli kirkossa oltu varhain, nyt sanaa luettiin.

Nyt kuului äidin ääni niin hartain paatoksin.
Hänen olkaansa nojasin pääni ja hiljaa kuuntelin.
Mitä ymmärsin, sit' en tiedä, pyhätunnelman muistan vain.
Sitä milloinkaan ei viedä, ei ryöstetä sielustain.

Taas kaikki kauniit muistot mun tulee mielehen:
lumivalkeat pellot, puistot ja juhla Jeesuksen.

 

Tervehtii jo meitä

Melody: Jean Sibelius, Op. 1 No. 2
Lyrics: Z. Topelius; Finnish translation: anon.

Tervehtii jo meitä joulu armahin,
tuli kylmän teitä, armas kuitenkin.
Hänpä hymyellen tupahan jo saa.
Lapset hyppiellen häntä seurajaa.
Kynttilät ne hohtaa tähtösinä niin,
sepä mielen johtaa Betlehemihin.

Loista lapsen tiellä joulutähtönen!
Oi, niin ilomiellä sua katselen!
Näithän, tähti Herran, lapsosenakin,
pieni hän ol' kerran Vapahtajakin.
Loistit kirkkahasti silloin seimehen,
loistat siitä asti aina eellehen.

Oi, sä ilon tuoja, joulu herttainen,
rauhan, riemun tuoja, talven kukkanen!
Polvillas sä meitä hypittelet vaan,
kutsut enkeleitä joukkoon laulamaan.
Enkel'ääniin liittää lapset äänens' saa,
kaikki hyvät kiittää Herraa Jumalaa.

 

Tonttujen jouluyö

Melody: Vilhelm Sefve
Lyrics: Alfred Smedberg

Soihdut sammuu, kaikki väki nukkuu, väki nukkuu.
Öitten varjoon talon touhu hukkuu, touhu hukkuu.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Tonttujoukko silloin varpahillaan, varpahillaan
varovasti hiipii alta sillan, alta sillan.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Jouluruokaa tarjoo kunnon väki, kunnon väki,
raoistansa sen jo tonttu näki, tonttu näki.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Pöydän päälle veitikkaiset rientää, veitikkaiset
syövät paistia ja juovat lientä, juovat lientä.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Herkkua on siinä monenlaista, monenlaista.
Kuiske kuuluu: "Miltä ruoka maistaa, ruoka maistaa?"
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Sitten leikitellää kuusen alla, kuusen alla
kunnes koittaa päivä taivahalla, taivahalla.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Hiljaa hiipii joukko varpahillaan, varpahillaan

kotikoloihinsa alle sillan, alle sillan.

Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

 

 

Tuo armon valkokyyhky (Es ist ein Ros' entsprungen)

A Christmas carol from the 1300s, popularized by Michael Praetorius (1571-1621) in its German text
Finnish translation: Huugo Jalkanen

Tuo armon valkokyyhky
nyt viestin maailmaan.
Jo laantuu tuskan nyyhky,
käy toive versomaan.
On pyhä jouluyö,
on juhla jumalainen,
Messiaan synnyinyö.

Jumala ainokaisen
poikansa meille soi.
Näin ottain muodon maisen
hän auttaa meitä voi.
On pyhä jouluyö,
on juhla jumalainen,
Messiaan synnyinyö.

Hän autuusvalaistusta
luo tuskaan tuonelan:
nyt varjo väistyy musta
kasvoilta kuoleman.
On pyhä jouluyö,
on juhla jumalainen,
Messiaan synnyinyö.

 

Tuo pienoinen Jeesus (Away in a Manger)

Melody: William J. Kirkpatrick (1838-1921)
Lyrics: Anonymous, abt. 1883; Finnish translation: Helvi Temisevä

Tuo pienoinen Jeesus, hän synnyttyään
vain heinille seimen sai kallistaa pään,
ja taivahan tähtöset kirkkauttaan
loi pienoiseen seimessä uinuilevaan.

Kas, ääntely karjan jo unen pois vei,
vaan pienoinen Jeesus hän itkekään ei.
Nyt rakkahin Jeesus, sä taivaastasi
käy suojaksi vierelle vuoteheni.

Oi Herrani Jeesus, niin rakasta mua,
ett' luonain ain viivyt, mä rukoilen sua.
Suo siunaus suojaksi lapsosien
ja johdata luoksesi taivaasehen.

Valkea joulu (White Christmas)

Melody and lyrics: Irving Berlin; Finnish translation: Kullervo

Ei lapsi pohjolan milloinkaan
voi joulua unhoittaa,
se keskellä talveen jään
suo suloista lämpöään.
Hän vaikka vierailla mailla lie,
niin aina pohjolaan aatos vie.

Taas valkeata joulua
keskellä suurten hankien,
muistan joulun aikaa
se kuinka saikaan
mun taas taakse vuosien.

Vain valkeata joulua
mielessäin ootan minä ain,
sillä hangen hohteessa vain
joulurauhan tunnen rinnassain.

 

Varpunen jouluaamuna

Melody: Otto Kotilainen
Lyrics: Z. Topelius; Finnish translation: K.A. Hougberg

Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.

Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
tule tänne riemulla, ota siemen multa!

Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!

En mä ole, lapseni, varpu tästä maasta,
olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.